1 00:01:20,292 --> 00:01:22,250 Mamma? 2 00:01:24,500 --> 00:01:25,958 Mamma? 3 00:01:27,625 --> 00:01:30,542 Mamma, var är du? 4 00:02:23,125 --> 00:02:24,833 Mamma? 5 00:02:27,583 --> 00:02:30,250 Suzume, är du uppe än? 6 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Ja. 7 00:02:36,083 --> 00:02:37,708 Det finns ett högtryckssystem över Kyushu... 8 00:02:38,125 --> 00:02:39,208 – Vi förväntar oss blå himmel och... – Ser läckert ut! 9 00:02:39,917 --> 00:02:42,667 Glöm inte din lunch idag. 10 00:02:42,792 --> 00:02:43,792 Okej. 11 00:02:43,917 --> 00:02:45,375 Åh, och Suzume... 12 00:02:45,500 --> 00:02:47,250 Jag kommer att bli sen ikväll, 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,083 så hitta på middag på egen hand. 14 00:02:49,208 --> 00:02:50,875 Har du en dejt, Tamaki? 15 00:02:51,000 --> 00:02:52,333 Sedan, ta hela natten! 16 00:02:52,458 --> 00:02:53,500 Det är övertid. 17 00:02:53,625 --> 00:02:55,708 Förberedelse för evenemanget "Fisherman Experience". 18 00:03:01,167 --> 00:03:02,375 Vi ses senare. 19 00:03:36,417 --> 00:03:37,208 Vackert... 20 00:03:53,417 --> 00:03:54,375 Hej... 21 00:03:54,875 --> 00:03:55,917 du. 22 00:04:01,042 --> 00:04:03,750 Känner du till några ruiner i det här området? 23 00:04:03,875 --> 00:04:05,208 Ruiner...? 24 00:04:05,417 --> 00:04:07,167 Jag letar efter en dörr. 25 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 Det finns en liten övergiven stad 26 00:04:11,917 --> 00:04:14,000 borta vid det berget... 27 00:04:14,125 --> 00:04:14,875 Jag förstår. 28 00:04:15,375 --> 00:04:16,458 Tack. 29 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Va? 30 00:04:23,333 --> 00:04:25,625 Såg du gårdagens livestream? 31 00:04:25,750 --> 00:04:27,708 Det var fantastiskt! 32 00:04:27,875 --> 00:04:28,917 Suzume! 33 00:04:29,042 --> 00:04:29,708 God morgon. 34 00:04:29,833 --> 00:04:31,125 Godmorgon, Aya. 35 00:04:31,500 --> 00:04:35,000 Varför är ditt ansikte helt rött? 36 00:04:35,125 --> 00:04:36,708 det är det!? Allvarligt? 37 00:04:36,833 --> 00:04:37,625 Ja. 38 00:04:43,208 --> 00:04:44,667 Vad händer? 39 00:04:45,750 --> 00:04:46,833 Jag glömde något! 40 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Vad!? Du kommer bli sen... 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 Varför... 42 00:04:54,542 --> 00:04:56,000 gjorde jag...? 43 00:04:58,667 --> 00:05:00,375 [BESÖKARGUIDE FÖR TONAMI RESORT] 44 00:05:02,917 --> 00:05:05,125 [GÅ INTE IN] 45 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Det här är det, eller hur? 46 00:05:17,708 --> 00:05:20,167 Jag kan inte komma på några andra "ruiner". 47 00:05:30,500 --> 00:05:33,625 Ursäkta mig? 48 00:05:34,042 --> 00:05:36,000 Hej? 49 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 Herr? 50 00:05:45,375 --> 00:05:46,625 Jag känner mig som... 51 00:05:47,000 --> 00:05:51,333 vi har träffats någonstans tidigare. 52 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 Förföljer jag honom helt nu? 53 00:05:55,542 --> 00:05:57,125 Jag borde gå tillbaka. 54 00:06:15,292 --> 00:06:18,375 Han sa något om en dörr. 55 00:06:38,500 --> 00:06:39,292 Va? 56 00:06:47,417 --> 00:06:48,833 Vad är det här? 57 00:06:52,042 --> 00:06:53,042 Vad!? 58 00:06:58,792 --> 00:07:00,083 Varför...? 59 00:07:03,125 --> 00:07:04,083 Va? 60 00:07:17,292 --> 00:07:18,333 Vad? 61 00:07:36,875 --> 00:07:38,083 det är kallt. 62 00:07:49,333 --> 00:07:51,417 Vad fan är det som händer!? 63 00:07:51,917 --> 00:07:53,000 Kuslig! 64 00:08:02,542 --> 00:08:03,583 Där är du. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 Vad har vi nöjet att tacka? 66 00:08:08,458 --> 00:08:10,167 Lunch från din moster? 67 00:08:10,292 --> 00:08:11,917 Jag kan smaka kärleken härifrån. 68 00:08:12,042 --> 00:08:13,292 Rätt... 69 00:08:13,917 --> 00:08:16,417 Hej, vet du ruinerna vid Kaminoura? 70 00:08:16,542 --> 00:08:18,667 Det gamla badhuskvarteret. 71 00:08:19,333 --> 00:08:20,375 Verkligen? 72 00:08:20,750 --> 00:08:22,667 Jag minns att det är i bergen, eller hur? 73 00:08:23,292 --> 00:08:24,750 Vad sägs om det? 74 00:08:24,875 --> 00:08:26,125 Där är den här dörren... 75 00:08:27,833 --> 00:08:28,500 Strunt i det. 76 00:08:28,625 --> 00:08:29,417 på riktigt!? 77 00:08:29,542 --> 00:08:31,417 - Ska du låta oss hänga? - Spill bönorna! 78 00:08:33,957 --> 00:08:36,207 Hej, är det en brand? 79 00:08:36,332 --> 00:08:37,375 Där? 80 00:08:37,500 --> 00:08:38,457 Borta vid bergen. 81 00:08:38,582 --> 00:08:39,542 Va? Där? 82 00:08:39,667 --> 00:08:41,207 Titta på röken! 83 00:08:41,332 --> 00:08:43,167 Vad pratar du om? 84 00:08:43,457 --> 00:08:44,667 Ser du något, Aya? 85 00:08:44,792 --> 00:08:45,500 Nej. 86 00:08:45,625 --> 00:08:46,167 Men... 87 00:08:46,292 --> 00:08:47,375 Är det från fälten? 88 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 Det är precis där. 89 00:08:52,792 --> 00:08:53,292 W-vad!? 90 00:08:53,375 --> 00:08:54,500 [JORDBÄVNINGSVARNING] 91 00:08:54,583 --> 00:08:55,250 En jordbävning? 92 00:08:55,333 --> 00:08:56,250 Intensitet 4.0! 93 00:08:56,292 --> 00:08:57,625 Känner du det? 94 00:09:01,292 --> 00:09:02,417 Ja, det är... 95 00:09:02,667 --> 00:09:04,167 Åh, det skakar. 96 00:09:04,625 --> 00:09:05,458 Hej, en jordbävning. 97 00:09:05,583 --> 00:09:06,167 Verkligen? 98 00:09:06,542 --> 00:09:07,542 Jag är vidöppen! 99 00:09:07,667 --> 00:09:08,625 Låt oss gå! 100 00:09:09,875 --> 00:09:11,458 Vad var det? 101 00:09:11,583 --> 00:09:13,083 Tror att vi är okej. 102 00:09:13,208 --> 00:09:14,667 Är det över? 103 00:09:14,792 --> 00:09:16,417 Det var ingenting. 104 00:09:16,917 --> 00:09:19,042 Det var lite läskigt... 105 00:09:19,167 --> 00:09:20,958 Varningen var lite mycket. 106 00:09:21,083 --> 00:09:22,167 Hej... 107 00:09:23,292 --> 00:09:24,500 Titta... 108 00:09:25,208 --> 00:09:26,333 där borta. 109 00:09:34,250 --> 00:09:36,458 Vad pratar du om? 110 00:09:36,708 --> 00:09:40,167 Suzume, är du okej? 111 00:09:40,917 --> 00:09:42,167 De kan inte se det...? 112 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Hej Suzume! 113 00:09:52,542 --> 00:09:53,875 Pappa! 114 00:09:54,917 --> 00:09:56,375 Varför kan ingen...? 115 00:09:57,500 --> 00:09:59,000 Vad ÄR det där? 116 00:10:06,917 --> 00:10:07,667 Säg inte till mig... 117 00:10:09,000 --> 00:10:09,750 Det kan det inte vara! 118 00:10:11,292 --> 00:10:12,542 Det finns inget sätt! 119 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 Det är den där dörren! 120 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Det är han! 121 00:10:36,750 --> 00:10:37,500 Vad gör du!? 122 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Gå härifrån! 123 00:10:52,083 --> 00:10:54,292 Är du okej? 124 00:10:59,333 --> 00:11:00,333 Vad nu? 125 00:11:00,583 --> 00:11:01,833 Det här är... 126 00:11:02,042 --> 00:11:03,083 ...inte bra. 127 00:11:37,000 --> 00:11:38,333 [Jordbävningsvarning] - För helvete! 128 00:11:40,167 --> 00:11:41,208 Se upp! 129 00:11:43,792 --> 00:11:45,375 Kom härifrån! 130 00:11:56,292 --> 00:11:57,375 Helvete... 131 00:11:59,083 --> 00:12:02,417 [Jordbävningsvarning] 132 00:12:15,875 --> 00:12:16,583 Varför är--? 133 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 Du måste stänga det här, eller hur? 134 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 O gudomliga gudar som bor under detta land... 135 00:12:30,708 --> 00:12:32,333 Du har länge skyddat oss i generationer... 136 00:12:32,625 --> 00:12:34,958 Dina berg och floder... 137 00:12:35,083 --> 00:12:37,000 - som vi länge har kallat vår egen... - (Pappa! Kom, skynda dig!) 138 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - som vi länge har kallat vår egen... - (Här!) 139 00:12:38,292 --> 00:12:38,833 Vad är...!? 140 00:12:38,958 --> 00:12:40,417 (Har inte varit på ett badhus på ett tag.) 141 00:12:40,542 --> 00:12:43,000 (Mamma, låt oss ta ett bad igen!) 142 00:12:44,125 --> 00:12:46,042 (Älskling, tar du en drink till?) 143 00:12:46,167 --> 00:12:49,458 (Låt oss komma igen nästa år. På familjeresa!) 144 00:12:51,833 --> 00:12:52,458 Det är stängt! 145 00:12:52,583 --> 00:12:54,125 Jag återvänder till dig! 146 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Vad var det? 147 00:13:25,000 --> 00:13:27,708 Keystone var tänkt att hålla denna plats förseglad. 148 00:13:28,417 --> 00:13:30,375 Varför kom du hit? 149 00:13:30,500 --> 00:13:32,042 Hur kan du se masken? 150 00:13:32,167 --> 00:13:34,000 Var är Keystone!? 151 00:13:34,167 --> 00:13:35,250 Mask? 152 00:13:35,375 --> 00:13:36,500 Sten...? 153 00:13:36,792 --> 00:13:38,042 Vad pratar du om? 154 00:13:42,625 --> 00:13:44,792 Denna plats blev en port. 155 00:13:45,750 --> 00:13:48,292 Masken kommer genom porten. 156 00:13:49,375 --> 00:13:51,542 Tack för att du hjälper mig. 157 00:13:51,792 --> 00:13:55,042 Glöm allt du såg här och gå hem. 158 00:13:56,583 --> 00:13:57,542 Men... 159 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 Vänta! Din arm! 160 00:14:00,833 --> 00:14:02,792 [MIYAZAKI SÄNDNING] 161 00:14:04,875 --> 00:14:06,333 Det var en ganska stor jordbävning. 162 00:14:06,458 --> 00:14:08,292 Titta på dessa bältros... 163 00:14:08,417 --> 00:14:10,750 Jag tycker att vi kom ganska lätt. 164 00:14:18,875 --> 00:14:19,917 Gå upp på övervåningen. 165 00:14:20,042 --> 00:14:21,125 Jag ska hämta första hjälpen-lådan. 166 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Det är verkligen inte-- 167 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Om du inte kommer till sjukhuset, 168 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 låt mig åtminstone förbinda det. 169 00:14:25,542 --> 00:14:27,458 Är han någon slags man-bebis? 170 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 [HUR MAN BLIR SJUKSKÖTERSKA] 171 00:14:53,625 --> 00:14:55,042 En barnstol. 172 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Runt 13.20 i eftermiddag 173 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 det var en jordbävning i Miyazaki 174 00:15:14,667 --> 00:15:18,083 med en registrerad magnitud på 6,3. 175 00:15:18,208 --> 00:15:20,917 Det finns ingen risk för en tsunami just nu. 176 00:15:21,417 --> 00:15:25,667 Vi har ingen information angående skador-- 177 00:15:27,833 --> 00:15:29,250 Du kan dina saker. 178 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 Min mamma var sjuksköterska. 179 00:15:31,500 --> 00:15:32,250 Men först... 180 00:15:32,375 --> 00:15:34,167 Jag har massor av frågor. 181 00:15:34,292 --> 00:15:35,667 Siffror. 182 00:15:36,458 --> 00:15:39,167 Du sa "mask". Vad menade du? 183 00:15:39,292 --> 00:15:43,167 Masken är en gigantisk kraft som bor under de japanska öarna. 184 00:15:43,375 --> 00:15:44,750 Det har inget rim eller anledning. 185 00:15:44,875 --> 00:15:47,583 Ändå rasar det och skakar landet om det störs. 186 00:15:47,708 --> 00:15:50,125 Men du slog det, eller hur? 187 00:15:50,250 --> 00:15:52,250 Jag stänger bara av det tillfälligt. 188 00:15:52,375 --> 00:15:56,292 Om vi ​​inte förseglar den med Keystone, kommer den att dyka upp igen. 189 00:15:57,125 --> 00:15:59,167 Menar du att det kommer en jordbävning till? 190 00:15:59,333 --> 00:16:02,042 Det är mitt jobb att stoppa det från att hända. 191 00:16:02,167 --> 00:16:03,417 Ditt jobb... 192 00:16:05,750 --> 00:16:07,375 Hej, vem är du egentligen-- 193 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 Tack för att du fixade mig. 194 00:16:10,500 --> 00:16:12,875 Mitt namn är Souta Munakata. 195 00:16:13,000 --> 00:16:16,083 Jag-jag är Suzume Iwato. 196 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 En katt...? 197 00:16:20,167 --> 00:16:22,833 Herregud, den här kattungen är en tandpetare. 198 00:16:23,708 --> 00:16:25,125 En sek. 199 00:16:34,875 --> 00:16:36,875 Du måste ha svältit. 200 00:16:37,125 --> 00:16:39,167 Den där jordbävningen var skrämmande, va? 201 00:16:41,458 --> 00:16:42,500 Så söt. 202 00:16:42,625 --> 00:16:44,250 Vill du bli min katt? 203 00:16:44,375 --> 00:16:45,333 Ja. 204 00:16:48,333 --> 00:16:50,542 Suzume...är snäll. 205 00:16:50,667 --> 00:16:51,917 Jag gillar dig. 206 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 Du...är i vägen. 207 00:17:00,625 --> 00:17:03,458 W-W-Whaaa--!? 208 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 Souta? Var är du? 209 00:17:14,708 --> 00:17:15,916 Vad fan... 210 00:17:16,041 --> 00:17:17,125 ...fan!? 211 00:17:17,250 --> 00:17:18,583 Whaaaaa--!? 212 00:17:18,708 --> 00:17:20,416 S-Souta? 213 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 Suzume... 214 00:17:22,625 --> 00:17:23,791 Vad händer? 215 00:17:26,166 --> 00:17:27,708 Gör detta du!? 216 00:17:27,833 --> 00:17:28,625 Kom tillbaka hit! 217 00:17:29,875 --> 00:17:31,042 Helvete...! 218 00:17:39,750 --> 00:17:41,292 Vad fan--!? 219 00:17:41,667 --> 00:17:43,042 Det här kan inte hända! 220 00:17:47,292 --> 00:17:48,250 Nej nej nej nej! 221 00:17:48,375 --> 00:17:49,250 Åh, Suzume. 222 00:17:49,375 --> 00:17:50,042 Tamaki! 223 00:17:50,333 --> 00:17:51,500 Förlåt, kliver ut! 224 00:17:51,625 --> 00:17:53,042 Vart ska du? 225 00:17:53,500 --> 00:17:55,958 Jag kom hem tidigt, orolig för dig. 226 00:17:56,083 --> 00:17:56,917 Jordbävningen!? 227 00:17:57,042 --> 00:17:58,542 Du tog inte upp din telefon. 228 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 Ledsen! Missade det. 229 00:18:00,083 --> 00:18:00,875 Men jag är okej. 230 00:18:01,000 --> 00:18:02,042 H-Hej... 231 00:18:02,167 --> 00:18:04,417 Suzume! Svara mig! 232 00:18:07,667 --> 00:18:08,917 Hej, en kattunge! 233 00:18:19,875 --> 00:18:21,042 Vad ÄR det? 234 00:18:21,167 --> 00:18:22,375 Ursäkta mig! 235 00:18:24,125 --> 00:18:26,667 Vad händer ens just nu? 236 00:18:35,500 --> 00:18:38,333 Hej Suzume! 237 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 HEJ! 238 00:18:40,833 --> 00:18:41,750 Var... 239 00:18:41,875 --> 00:18:43,167 ...går du!? 240 00:18:43,708 --> 00:18:45,000 Vad fan--!? 241 00:18:50,000 --> 00:18:51,500 Ack! 242 00:18:52,375 --> 00:18:54,792 Jag är SÅ, SÅ ledsen! 243 00:18:56,833 --> 00:18:59,083 Tack så mycket för ditt tålamod. 244 00:18:59,833 --> 00:19:02,042 Vi har fått tillstånd att lämna. 245 00:19:02,167 --> 00:19:04,500 Vi går nu av från kajen. 246 00:19:07,042 --> 00:19:08,000 Hej, såg du det? 247 00:19:08,125 --> 00:19:09,542 - Ja, det gjorde jag. - Vad fan var det? 248 00:19:09,667 --> 00:19:10,250 En leksak? 249 00:19:10,375 --> 00:19:11,292 [Inga husdjur] Ser du stolen? 250 00:19:11,292 --> 00:19:12,333 [Inga husdjur] Mycket imponerande. 251 00:19:12,792 --> 00:19:13,583 Var... 252 00:19:13,708 --> 00:19:14,583 gick du!? 253 00:19:14,792 --> 00:19:16,583 Herregud...! 254 00:19:22,792 --> 00:19:24,167 Varför springer du!? 255 00:19:24,583 --> 00:19:26,333 Vad gjorde du med mig!? 256 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 Vad är du!? 257 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Svara mig! 258 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 nej då! 259 00:19:37,000 --> 00:19:37,750 Suzume! 260 00:19:38,667 --> 00:19:39,667 Vi ses. 261 00:19:44,458 --> 00:19:45,917 Whaaaaat!? 262 00:19:53,500 --> 00:19:54,792 Som jag sa... 263 00:19:54,917 --> 00:19:56,417 Jag tillbringar natten hos Aya. 264 00:19:57,792 --> 00:19:58,542 Jag är ledsen. 265 00:19:58,667 --> 00:19:59,875 Jag är hemma imorgon. 266 00:20:00,000 --> 00:20:01,917 Vänta bara ett ögonblick, Suzume. 267 00:20:02,250 --> 00:20:04,667 Du kan stanna över, 268 00:20:04,833 --> 00:20:07,125 men varför finns första hjälpen-lådan i ditt rum? 269 00:20:07,250 --> 00:20:09,167 Hade du någon över? 270 00:20:09,750 --> 00:20:12,500 Jag vill inte ens tänka på det, men... 271 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 Ser du några bra för-ingen--! 272 00:20:14,708 --> 00:20:15,208 INGA! 273 00:20:15,333 --> 00:20:16,833 Inga pojkar! Jag lägger på! 274 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Såg du den där löpstolen, fröken? 275 00:20:25,875 --> 00:20:26,667 Nej. 276 00:20:36,875 --> 00:20:37,833 Souta. 277 00:20:37,958 --> 00:20:40,167 Detta skepp kommer att nå Ehime på morgonen. 278 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Det ser ut som att kattens skepp är på väg dit också. 279 00:20:43,458 --> 00:20:44,500 Jag förstår. 280 00:20:44,917 --> 00:20:46,583 Jag fick lite bröd. 281 00:20:46,750 --> 00:20:47,750 Tack. 282 00:20:47,875 --> 00:20:50,208 Men jag är inte hungrig. 283 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Okej. 284 00:20:57,583 --> 00:20:59,833 Varför är du en stol? 285 00:21:00,458 --> 00:21:03,250 Tydligen förbannade den katten mig. 286 00:21:03,375 --> 00:21:04,625 En förbannelse!? 287 00:21:04,750 --> 00:21:05,417 Är du okej? 288 00:21:05,542 --> 00:21:07,667 Gör det ont? 289 00:21:07,792 --> 00:21:09,292 Jag mår bra. 290 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Du är varm. 291 00:21:12,000 --> 00:21:15,042 Ändå måste jag ta reda på det här. 292 00:21:15,500 --> 00:21:20,333 Souta, det är något som stör mig. 293 00:21:21,458 --> 00:21:23,000 En relik i ruinerna...? 294 00:21:23,125 --> 00:21:24,417 Det är Keystone! 295 00:21:24,542 --> 00:21:25,542 tog du bort den? 296 00:21:25,667 --> 00:21:27,708 Borttagen...? 297 00:21:27,958 --> 00:21:28,750 Självklart... 298 00:21:28,875 --> 00:21:30,750 Den katten är Keystone! 299 00:21:30,875 --> 00:21:32,875 Hur vågar den lämna sin post. 300 00:21:33,000 --> 00:21:34,458 Vad menar du? 301 00:21:34,583 --> 00:21:38,083 Du släppte Keystone fri, och nu har den förbannat mig. 302 00:21:38,208 --> 00:21:39,333 Åh nej... 303 00:21:39,458 --> 00:21:41,167 Jag är så ledsen, jag... 304 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Vad ska jag göra? 305 00:21:46,125 --> 00:21:47,167 Nej. 306 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Det är mitt fel att jag inte hittade dörren tidigare. 307 00:21:50,792 --> 00:21:51,875 Det här är inte på dig. 308 00:21:52,000 --> 00:21:52,667 Men... 309 00:21:52,792 --> 00:21:55,375 Suzume, jag är en närmre. 310 00:21:55,500 --> 00:21:56,667 Ett "närmare"? 311 00:21:57,125 --> 00:22:01,250 Jag stänger de öppna dörrarna så att katastrofen inte sprider sig. 312 00:22:01,458 --> 00:22:04,083 Jag reser genom Japan och gör det. 313 00:22:04,792 --> 00:22:07,917 Det är vårt jobb som Closers. 314 00:22:08,667 --> 00:22:10,000 Du är hungrig, eller hur? 315 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Äta upp. 316 00:22:16,375 --> 00:22:19,958 Vi måste vända Keystone tillbaka och förvisa masken. 317 00:22:20,083 --> 00:22:23,625 Då kommer jag säkert tillbaka till min kropp. 318 00:22:23,833 --> 00:22:26,917 Så, oroa dig inte. 319 00:22:27,667 --> 00:22:30,667 Imorgon åker du hem. 320 00:22:42,292 --> 00:22:43,667 Mamma? 321 00:22:45,917 --> 00:22:47,583 Mamma! 322 00:22:49,208 --> 00:22:50,542 Mamma!! 323 00:22:50,667 --> 00:22:52,250 Var är du!? 324 00:23:14,125 --> 00:23:15,833 Souta? 325 00:23:16,542 --> 00:23:18,417 Sover du alltid så? 326 00:23:32,625 --> 00:23:34,125 Mitt hjärta bultar. 327 00:23:35,333 --> 00:23:37,917 Tack så mycket för att du åkte Shikoku Orange Ferry idag. 328 00:23:38,000 --> 00:23:39,667 - Det är varmt. - Äntligen! 329 00:23:39,708 --> 00:23:41,542 - Ska du åka till Osaka? – Det var ett tag sedan. 330 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Ja, men jag ska tillbringa natten någonstans. 331 00:23:43,792 --> 00:23:46,625 Å hela besättningens vägnar hoppas vi att se dig igen. 332 00:23:46,708 --> 00:23:47,917 Suzume? 333 00:23:49,792 --> 00:23:51,750 Äntligen är du uppe! 334 00:23:52,250 --> 00:23:54,250 Du skulle inte vakna, 335 00:23:54,375 --> 00:23:57,292 Jag började tro att det här var en dröm. 336 00:23:57,417 --> 00:23:59,458 Jag sov? 337 00:23:59,583 --> 00:24:01,208 Strunt i det. 338 00:24:01,333 --> 00:24:03,542 Nu, hur hittar vi den katten? 339 00:24:03,667 --> 00:24:05,750 Vi borde fråga runt i hamnen först. 340 00:24:06,292 --> 00:24:07,500 Men var är vi? 341 00:24:07,625 --> 00:24:08,750 Hej, du! 342 00:24:08,917 --> 00:24:10,292 Det ser ut som... 343 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 kanten av Ehime? 344 00:24:11,708 --> 00:24:13,083 Wow, vi kom långt. 345 00:24:13,208 --> 00:24:16,667 Gå på nästa färja så kan du ta dig hem ikväll. 346 00:24:16,792 --> 00:24:18,125 - Du borde-- - Åh nej! 347 00:24:18,250 --> 00:24:18,750 Vad är det!? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,833 [OMG! JAG KÄNNER SOM JAG ÄR I "HJÄRTAS VISKAN"] 349 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Hej, en vit katt. 350 00:24:23,792 --> 00:24:25,083 Den är så söt! 351 00:24:25,375 --> 00:24:26,500 En kattunge? 352 00:24:26,625 --> 00:24:27,500 Vad heter du? 353 00:24:27,625 --> 00:24:28,583 Vem är du? 354 00:24:28,750 --> 00:24:29,750 Och det är du? 355 00:24:29,875 --> 00:24:30,750 Kanske "Daijin"? 356 00:24:30,875 --> 00:24:31,583 Daijin? 357 00:24:31,750 --> 00:24:33,333 Du verkar ganska snygg. 358 00:24:38,667 --> 00:24:40,375 [DET ÄR SÅ UNDERBART... ATT SITTA VID MIG.] [ 359 00:24:40,500 --> 00:24:40,958 [PLASTAD] 360 00:24:41,083 --> 00:24:41,625 [TWEETAD] 361 00:24:41,750 --> 00:24:42,625 [INLÄGG UPPLADDAD] 362 00:24:43,125 --> 00:24:44,750 Det här är SÅ han, är det inte? 363 00:24:44,875 --> 00:24:45,792 Hur kunde detta vara... 364 00:24:45,917 --> 00:24:46,500 [Titta vem jag träffade] 365 00:24:46,708 --> 00:24:47,625 [STÅR AV TÅGET] 366 00:24:47,917 --> 00:24:48,917 [LEDAR!] 367 00:24:49,042 --> 00:24:49,750 [SNACK TID] 368 00:24:49,875 --> 00:24:50,500 [INSTAGRAM-KAN] 369 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 [SER SLUT ut...!!] "Daijin"? 370 00:24:52,833 --> 00:24:55,208 Jag menar att han gör typ... 371 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Han flyttar med tåg. 372 00:24:56,708 --> 00:24:57,625 Jag måste gå efter honom. 373 00:24:58,208 --> 00:24:59,875 Tack för allt, Suzume. 374 00:25:00,000 --> 00:25:01,458 Det här är adjö. 375 00:25:01,583 --> 00:25:03,167 Kom hem säkert. 376 00:25:06,958 --> 00:25:08,083 Umm... 377 00:25:08,917 --> 00:25:11,625 Din familj kommer att oroa dig om du inte går hem. 378 00:25:11,750 --> 00:25:13,875 Det är bra. De låter mig göra mina egna val. 379 00:25:17,083 --> 00:25:18,500 Detta kan vara mycket farligt. 380 00:25:18,625 --> 00:25:20,500 Det är inte säkert för dig att följa mig. 381 00:25:20,625 --> 00:25:22,792 Jag tror att du har större problem just nu. 382 00:25:22,917 --> 00:25:24,125 Titt. [JAG SÅG BARA NÅGOT GALET!] 383 00:25:24,375 --> 00:25:25,208 [JAG SÅG DET OCKSÅ!] 384 00:25:25,458 --> 00:25:26,292 [MYSTERY GIRL OCH FLYTTSTOL] 385 00:25:26,625 --> 00:25:27,125 [NY ROBOT FRÅN BOST*N DYNAMICS...!?] 386 00:25:27,417 --> 00:25:28,375 [SKICKA INFO till mig!] 387 00:25:28,750 --> 00:25:29,708 Åh nej... 388 00:25:29,833 --> 00:25:32,375 Det är farligt för dig att gå offentligt. 389 00:25:32,750 --> 00:25:36,125 Någon kommer att fånga dig innan du fångar katten. 390 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Antar att jag inte har något val... 391 00:25:39,833 --> 00:25:41,167 Suzume... 392 00:25:41,292 --> 00:25:42,875 Tills vi hittar Keystone... 393 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 Jag behöver din hjälp. 394 00:25:45,125 --> 00:25:46,292 Mitt nöje. 395 00:25:54,417 --> 00:25:57,500 ["DAIJIN" VISAS PÅ TANGERINFARM 396 00:26:07,792 --> 00:26:08,958 Souta. 397 00:26:24,792 --> 00:26:25,958 Åh skit! 398 00:26:26,917 --> 00:26:28,333 Va--!? 399 00:26:33,375 --> 00:26:34,333 Håll den sidan. 400 00:26:34,458 --> 00:26:35,750 Åh, rätt. 401 00:26:41,167 --> 00:26:42,250 Inget sätt... 402 00:26:45,792 --> 00:26:47,750 Du är en livräddare! 403 00:26:47,875 --> 00:26:48,917 Tack så mycket! 404 00:26:49,042 --> 00:26:50,083 Det var ingenting. 405 00:26:50,208 --> 00:26:52,083 Du är som en trollkarl. 406 00:26:52,208 --> 00:26:53,583 Hur gjorde du det? 407 00:26:54,083 --> 00:26:56,792 Min kropp reagerade innan jag hann tänka... antar jag? 408 00:26:57,625 --> 00:26:59,167 Tja, förvånade hur som helst. 409 00:26:59,667 --> 00:27:01,417 Jag är Chika. En junior i gymnasiet. 410 00:27:01,625 --> 00:27:02,917 Jag också! 411 00:27:03,042 --> 00:27:03,917 Jag är Suzume. 412 00:27:04,208 --> 00:27:07,958 Din uniform... Du kommer inte härifrån, eller hur? 413 00:27:08,083 --> 00:27:09,167 Åh, rätt. 414 00:27:09,625 --> 00:27:12,417 Du kom hela vägen från Kyushu för att leta efter en katt!? 415 00:27:12,542 --> 00:27:13,375 Ja. 416 00:27:13,500 --> 00:27:14,792 Är det din? 417 00:27:14,917 --> 00:27:17,208 Inte precis. 418 00:27:17,417 --> 00:27:19,125 Hej, den här bilden... 419 00:27:19,250 --> 00:27:21,167 Jag tror att det är nära här. 420 00:27:26,042 --> 00:27:27,333 Vad är grejen? 421 00:27:28,542 --> 00:27:29,750 Suzume? 422 00:27:37,083 --> 00:27:39,583 Förlåt, jag kom precis ihåg något. 423 00:27:41,542 --> 00:27:42,583 Hej, vad menar du? 424 00:27:42,708 --> 00:27:43,917 Suzume!? 425 00:27:46,958 --> 00:27:48,667 Kan masken dyka upp någonstans? 426 00:27:48,792 --> 00:27:50,667 Porten i detta område har öppnats. 427 00:27:50,792 --> 00:27:52,042 Vi måste stänga det snabbt. 428 00:27:52,167 --> 00:27:54,167 Vi kommer inte att klara det i den här takten. 429 00:27:54,292 --> 00:27:54,958 Nej då!! 430 00:27:55,083 --> 00:27:55,917 HEJ! 431 00:27:56,250 --> 00:27:57,792 Suzume! 432 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 Chika? 433 00:27:59,583 --> 00:28:01,708 Vet inte vad som händer, men du har bråttom, eller hur? 434 00:28:02,042 --> 00:28:02,708 Få på! 435 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 Är du säker på att detta är vägen? 436 00:28:06,042 --> 00:28:07,792 För några år sedan skedde ett jordskred. 437 00:28:07,917 --> 00:28:09,208 Det finns inget förbi här. 438 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Är det övergivet? 439 00:28:10,625 --> 00:28:12,458 Det är perfekt. Fortsätta! 440 00:28:12,833 --> 00:28:14,125 Kommer det att bli ett nytt skalv? 441 00:28:14,250 --> 00:28:17,958 Vi måste stänga dörren innan masken faller till jorden. 442 00:28:18,083 --> 00:28:19,542 Annars...! 443 00:28:21,500 --> 00:28:22,958 [GÅ INTE IN] 444 00:28:23,917 --> 00:28:25,083 Här är bra! 445 00:28:25,542 --> 00:28:26,958 Tack så mycket, Chika! 446 00:28:27,292 --> 00:28:28,958 Va? S-Suzume...? 447 00:28:30,000 --> 00:28:32,708 Suzume, du har gjort tillräckligt. 448 00:28:33,583 --> 00:28:34,750 Hej, vänta--! Souta! 449 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Det är för farligt. 450 00:28:36,000 --> 00:28:37,250 Gå tillbaka med den där tjejen. 451 00:28:37,375 --> 00:28:40,083 Du kan inte gå med den kroppen! 452 00:28:41,250 --> 00:28:42,833 Jag måste. 453 00:28:47,125 --> 00:28:49,583 [KASUGA MIDDELSKOLA] 454 00:28:50,542 --> 00:28:52,083 Skolan har blivit en port. 455 00:29:11,292 --> 00:29:12,167 För helvete. 456 00:29:12,292 --> 00:29:14,417 Jag kan inte ens...! 457 00:29:15,667 --> 00:29:16,792 Inga! 458 00:29:25,292 --> 00:29:26,417 Det faller. 459 00:29:34,667 --> 00:29:35,792 Souta! 460 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Suzume!? 461 00:29:40,167 --> 00:29:42,625 Är du inte rädd för att dö!? 462 00:29:42,917 --> 00:29:43,875 Jag är inte! 463 00:29:45,792 --> 00:29:46,667 Suzume? 464 00:29:46,917 --> 00:29:48,208 Du låser dörren. 465 00:29:48,833 --> 00:29:51,792 Blunda och tänk på människorna som bodde här. 466 00:29:51,917 --> 00:29:53,125 Nyckelhålet kommer att dyka upp. 467 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Du berättar det här för mig nu!? 468 00:29:55,083 --> 00:29:57,125 Behaga! Jag kan inte göra det! 469 00:29:58,042 --> 00:29:59,167 Blunda! 470 00:29:59,292 --> 00:30:02,958 Känn nu alla känslor som borde vara här. 471 00:30:03,083 --> 00:30:04,625 Lyssna på deras röster. 472 00:30:07,042 --> 00:30:08,333 (morgon!) 473 00:30:08,458 --> 00:30:09,125 (G'morgon.) 474 00:30:09,250 --> 00:30:11,042 (Jag har prov imorgon.) 475 00:30:11,167 --> 00:30:12,125 (Man, det är varmt!) 476 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 (Vi kan inte förlora nästa match!) 477 00:30:14,125 --> 00:30:17,375 (Kom och häng efter att du tagit examen.) 478 00:30:17,542 --> 00:30:19,875 O gudomliga gudar som bor under detta land... 479 00:30:20,500 --> 00:30:22,708 Du har länge skyddat oss i generationer... 480 00:30:22,833 --> 00:30:25,875 Dina berg och floder... 481 00:30:26,125 --> 00:30:29,625 som vi länge har kallat vår egen... 482 00:30:30,250 --> 00:30:31,042 Nu! 483 00:30:31,208 --> 00:30:32,958 Jag återvänder till dig! 484 00:30:55,875 --> 00:30:57,667 Vi gjorde det, Suzume. 485 00:30:58,167 --> 00:31:00,833 Du förhindrade precis en jordbävning. 486 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Verkligen? 487 00:31:02,792 --> 00:31:04,125 Jag kan inte tro det... 488 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 Jag gjorde det! 489 00:31:06,083 --> 00:31:08,333 Vi är ett fantastiskt team! 490 00:31:08,458 --> 00:31:10,167 Suzume, du är fantastisk. 491 00:31:12,708 --> 00:31:15,167 En annan port öppnas. 492 00:31:15,417 --> 00:31:16,458 Keystone. 493 00:31:16,583 --> 00:31:17,583 Vänta! 494 00:31:21,875 --> 00:31:23,750 Öppnade han dörren? 495 00:31:29,833 --> 00:31:31,250 Är du i Ehime? 496 00:31:32,792 --> 00:31:38,250 Suzume, du sa att du bodde hos Aya igår. 497 00:31:39,625 --> 00:31:40,917 "En liten semester"...? 498 00:31:41,042 --> 00:31:43,417 Inte roligt alls. 499 00:31:43,750 --> 00:31:45,792 Jag får se dig hemma imorgon. 500 00:31:45,917 --> 00:31:49,375 - Var ska du bo i natt? - Minoru, vi har ett bord. 501 00:31:49,500 --> 00:31:51,375 Varsågod. Jag kommer ikapp. 502 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 Jag bjuder Tamaki. 503 00:31:53,750 --> 00:31:55,583 Det är INTE det jag pratar om! 504 00:31:55,708 --> 00:31:57,000 Hur är det med skolan? 505 00:31:57,375 --> 00:32:00,250 Går Suzume igenom en rebellisk fas? 506 00:32:00,542 --> 00:32:01,333 I alla fall! 507 00:32:01,458 --> 00:32:03,125 Berätta för mig var du ska bo i natt. 508 00:32:03,250 --> 00:32:06,292 Och jag hoppas verkligen att du är ensam, unga dam. 509 00:32:09,875 --> 00:32:11,000 Minoru... 510 00:32:11,125 --> 00:32:12,167 Något i mitt ansikte? 511 00:32:12,292 --> 00:32:15,042 Åh, Shige gjorde en reservation... 512 00:32:15,167 --> 00:32:16,500 Va? Var gjorde--!? 513 00:32:16,833 --> 00:32:18,583 Ärligt talat... 514 00:32:18,792 --> 00:32:20,000 [FÖRLAGA ATT ATT LAGA PÅ] 515 00:32:25,042 --> 00:32:25,458 [JAG MÅR BRA!] 516 00:32:25,583 --> 00:32:26,083 [JAG LOVAR ATT KOMMA HEM TRYGG!] 517 00:32:26,208 --> 00:32:27,750 [VAR vänligen inte orolig!] 518 00:32:27,875 --> 00:32:29,250 [*BÅG*] 519 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 [LÄS] 520 00:32:34,625 --> 00:32:35,250 Ja? 521 00:32:35,375 --> 00:32:37,417 Jag tog med dig middag. 522 00:32:37,875 --> 00:32:39,583 Wow, tack! 523 00:32:40,125 --> 00:32:42,667 Tänk om jag går med dig, Suzume? 524 00:32:42,792 --> 00:32:43,875 Inte alls! 525 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Kan du ge mig en sekund? 526 00:32:48,292 --> 00:32:49,000 Vad gör vi? 527 00:32:49,375 --> 00:32:50,875 Ni två njuter. 528 00:32:51,000 --> 00:32:53,667 Den här kroppen verkar inte bli hungrig. 529 00:32:56,042 --> 00:32:57,833 [INN - AMABE] 530 00:32:57,917 --> 00:32:59,333 Låt oss äta! 531 00:33:09,208 --> 00:33:11,083 Det smakar sååå gott... 532 00:33:11,375 --> 00:33:13,875 Ehm, gråter du? 533 00:33:14,000 --> 00:33:16,042 Det smakar bara så gott. 534 00:33:16,167 --> 00:33:18,417 Du måste ha svältit. 535 00:33:19,000 --> 00:33:21,500 Av någon anledning har vi bara haft massor av kunder idag. 536 00:33:21,708 --> 00:33:23,167 Ledsen att jag låter dig vänta. 537 00:33:23,417 --> 00:33:24,917 Nej, inte alls! 538 00:33:25,083 --> 00:33:27,333 Det är du som skjuter upp mig ikväll. 539 00:33:27,458 --> 00:33:29,167 Med ett bad, yukata och mat! 540 00:33:29,542 --> 00:33:30,417 [NYTT MEDDELANDE] 541 00:33:31,750 --> 00:33:32,417 Usch. 542 00:33:32,750 --> 00:33:33,792 Vem är det? 543 00:33:34,042 --> 00:33:34,917 Min moster. 544 00:33:35,833 --> 00:33:38,333 Åh man... 545 00:33:42,125 --> 00:33:45,250 Hon behöver seriöst en dejt. 546 00:33:45,375 --> 00:33:46,625 Din mosters singel? 547 00:33:46,750 --> 00:33:47,625 Hur gammal är hon? 548 00:33:47,750 --> 00:33:49,167 Ungefär 40 tror jag? 549 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 Men hon är riktigt snygg. 550 00:33:52,125 --> 00:33:53,625 Det är bara vi två. 551 00:33:53,750 --> 00:33:55,167 Hon är min vårdnadshavare. 552 00:33:55,667 --> 00:33:57,292 Låter komplicerat. 553 00:33:57,417 --> 00:33:57,917 Inte riktigt. 554 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Men ibland... 555 00:33:59,833 --> 00:34:03,333 Jag känner att jag har stulit hennes mest värdefulla år. 556 00:34:03,625 --> 00:34:05,208 Speciellt på sistone. 557 00:34:06,417 --> 00:34:08,167 Du låter som hennes ex-pojkvän. 558 00:34:08,375 --> 00:34:09,667 Åh herregud! 559 00:34:11,500 --> 00:34:13,917 Jag önskar att hon bara hade lämnat boet redan. 560 00:34:16,208 --> 00:34:17,417 På tal om ex-pojkvänner... 561 00:34:18,000 --> 00:34:20,667 Suzume, har du någonsin dejtat någon? 562 00:34:20,917 --> 00:34:22,208 Mig? Nej... 563 00:34:22,333 --> 00:34:24,417 Mmm-hmm, det är det bästa för dig. 564 00:34:24,542 --> 00:34:27,458 Inget bra kommer från att dejta killar. 565 00:34:28,000 --> 00:34:29,667 Gick du ut med någon, Chika? 566 00:34:30,083 --> 00:34:30,708 Vill du höra? 567 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 - Inte igen! - Inte igen! 568 00:34:33,292 --> 00:34:35,167 Varför städar du inte badet härnäst? 569 00:34:36,000 --> 00:34:37,292 Du skojar! 570 00:34:37,417 --> 00:34:38,583 Det gjorde han INTE...! 571 00:34:38,708 --> 00:34:39,583 Åh, helt. 572 00:34:39,708 --> 00:34:40,417 Inte bara det... 573 00:34:40,750 --> 00:34:42,417 Va--!? På riktigt? 574 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Rätt? Pojkar är dumma. 575 00:34:49,000 --> 00:34:52,667 Jag måste åka dit igen idag tack vare dig. 576 00:34:53,625 --> 00:34:56,917 Mitt mellanstadie låg där borta. 577 00:34:57,375 --> 00:35:01,750 Efter raset för några år sedan de övergav hela området. 578 00:35:02,542 --> 00:35:03,792 Hej Suzume. 579 00:35:04,083 --> 00:35:05,917 Vad gjorde du där? 580 00:35:06,042 --> 00:35:07,417 Täckt av lera och allt... 581 00:35:08,125 --> 00:35:10,042 Och vad är det med den stolen? 582 00:35:10,708 --> 00:35:13,667 Vem är du egentligen? 583 00:35:15,208 --> 00:35:18,542 Den stolen...är ett minne från min mamma. 584 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 Men nu... 585 00:35:20,875 --> 00:35:23,333 Förlåt, det är svårt att förklara. 586 00:35:24,208 --> 00:35:26,708 Suzume, du är som en trollkarl. 587 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 Full av hemligheter. 588 00:35:29,583 --> 00:35:31,417 Men varför känner jag för... 589 00:35:31,542 --> 00:35:35,042 gör du något riktigt viktigt? 590 00:35:36,958 --> 00:35:38,375 Tack, Chika! 591 00:35:38,500 --> 00:35:42,375 Ja, jag tror att jag gör något viktigt också! 592 00:35:43,458 --> 00:35:45,167 Blygsamt mycket? 593 00:36:04,042 --> 00:36:06,208 Vissa människor vägrar bara att vakna. 594 00:36:06,708 --> 00:36:08,208 WHO? Din BF? 595 00:36:08,500 --> 00:36:09,500 Jag har ingen! 596 00:36:09,625 --> 00:36:10,917 Jag menar generellt. 597 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Om de inte vill vakna... 598 00:36:15,708 --> 00:36:17,083 bara ge dem en kyss. 599 00:36:17,208 --> 00:36:17,958 Va--!? 600 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 Jag hörde att du är på väg hem? 601 00:36:21,208 --> 00:36:22,000 Ja, det är jag! 602 00:36:22,125 --> 00:36:23,417 Tack så mycket för allt. 603 00:36:23,542 --> 00:36:25,417 Du är välkommen när som helst, hör du? 604 00:36:25,542 --> 00:36:26,042 Tack! 605 00:36:26,167 --> 00:36:26,958 Hej, kolla in det! 606 00:36:27,458 --> 00:36:29,042 Den här killen är fantastisk! 607 00:36:29,875 --> 00:36:32,083 Det är okänt var denna katt kommer ifrån, 608 00:36:32,208 --> 00:36:34,583 men han korsar kablarna till en hängbro. 609 00:36:35,667 --> 00:36:36,917 Ähhh... 610 00:36:37,042 --> 00:36:38,208 Är inte det något? 611 00:36:39,917 --> 00:36:42,042 Hej Souta! 612 00:36:43,000 --> 00:36:45,917 Vakna redan! 613 00:36:47,458 --> 00:36:48,708 Usch. 614 00:36:58,500 --> 00:36:59,583 Vänta. 615 00:37:00,167 --> 00:37:01,708 Var är din mun? 616 00:37:02,625 --> 00:37:04,000 Suzume...? 617 00:37:05,625 --> 00:37:06,417 God morgon. 618 00:37:06,542 --> 00:37:07,542 vad är det? 619 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 Inte "Vad är det" mig! 620 00:37:09,417 --> 00:37:10,792 - Titta, det är Daijin. - Den här kattungen skapar mycket surr... 621 00:37:10,792 --> 00:37:12,375 - Vad försöker han göra? - Den här kattungen skapar mycket surr... 622 00:37:12,875 --> 00:37:15,000 Gudar följer ingenting annat än sina egna nycker, så... 623 00:37:15,417 --> 00:37:16,042 Gudar? 624 00:37:16,167 --> 00:37:18,208 Den bron leder till Kobe. 625 00:37:18,417 --> 00:37:19,458 Vi borde--! 626 00:37:19,583 --> 00:37:20,167 Suzume. 627 00:37:20,292 --> 00:37:21,875 Du åker snart, eller hur? 628 00:37:22,875 --> 00:37:24,292 Ja, det är bara att klä på sig. 629 00:37:24,417 --> 00:37:25,833 Perfekt. 630 00:37:25,958 --> 00:37:27,625 Använd dessa om du vill. 631 00:37:28,958 --> 00:37:31,125 Japp. Passar dig bättre än mig. 632 00:37:31,792 --> 00:37:34,917 Du stack ut i din uniform med den där stolen. 633 00:37:35,208 --> 00:37:35,875 Chika... 634 00:37:36,458 --> 00:37:38,583 Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig? 635 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 Oroa dig inte för det. 636 00:37:40,417 --> 00:37:41,875 komma på besök någon gång? 637 00:37:42,000 --> 00:37:42,708 Ja. 638 00:37:42,833 --> 00:37:44,083 Jag lovar. 639 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 [TILL KOBE] 640 00:38:00,292 --> 00:38:01,250 Suzume... 641 00:38:01,375 --> 00:38:03,375 Du måste vara tydligare med vad du vill. 642 00:38:03,792 --> 00:38:05,792 Som att vifta med armarna eller något. 643 00:38:05,917 --> 00:38:08,792 DU gör det och folk kommer att bli chockade och sluta. 644 00:38:08,917 --> 00:38:10,667 Stolar ska inte röra sig. 645 00:38:10,792 --> 00:38:12,208 Gudskelov. 646 00:38:12,333 --> 00:38:13,542 Du fattar det. 647 00:38:22,792 --> 00:38:24,125 Kan vi åka buss? 648 00:38:25,958 --> 00:38:28,125 Nästa buss är om sex timmar. 649 00:38:30,292 --> 00:38:31,625 Suzume. 650 00:38:31,917 --> 00:38:35,125 Du sa att den här stolen var ett minne av din mamma? 651 00:38:35,250 --> 00:38:36,667 Ja. 652 00:38:36,917 --> 00:38:39,292 Varför har den bara tre ben? 653 00:38:40,042 --> 00:38:43,208 Jag var så ung, jag minns inte riktigt. 654 00:38:43,333 --> 00:38:45,375 Men jag tappade den här stolen en gång. 655 00:38:46,875 --> 00:38:49,625 När jag hittade den saknades ett ben. 656 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 Vart tog du vägen? 657 00:39:05,958 --> 00:39:07,375 Kommer inte gå några bussar på ett tag. 658 00:39:09,542 --> 00:39:10,542 Låter kul. 659 00:39:10,667 --> 00:39:12,500 Lite själssökande? 660 00:39:13,250 --> 00:39:14,583 Ska du till centrala Kobe? 661 00:39:14,708 --> 00:39:16,083 Det skulle vara fantastiskt. 662 00:39:16,208 --> 00:39:17,083 Jag förstår. 663 00:39:17,250 --> 00:39:22,208 Vi var på besök hos deras farmor och var på väg tillbaka till Kobe. 664 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Du hade verkligen tur. 665 00:39:25,083 --> 00:39:28,500 - Mamma, titta på det här! - Vad är det? 666 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Sluta röra hennes saker! 667 00:39:30,833 --> 00:39:31,625 Okej. 668 00:39:31,750 --> 00:39:32,250 Ledsen. 669 00:39:32,375 --> 00:39:34,125 Det är bra. 670 00:39:36,042 --> 00:39:39,792 Varför stirrar de på dina grejer...? 671 00:39:39,917 --> 00:39:42,750 Det är bara en stol. 672 00:39:42,917 --> 00:39:44,542 Jag förstår. 673 00:39:45,042 --> 00:39:46,375 Stirrar fortfarande... 674 00:39:52,583 --> 00:39:53,375 [EHIME] 675 00:39:53,583 --> 00:39:54,375 [TOKUSHIMA] 676 00:40:01,083 --> 00:40:04,625 [KOBE] 677 00:40:17,542 --> 00:40:18,250 Försiktigt! 678 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 Spill inte ut något. 679 00:40:20,458 --> 00:40:21,500 Håll hennes stol fin och ren. 680 00:40:21,625 --> 00:40:22,875 - Jag vet! - Du satsar! 681 00:40:38,500 --> 00:40:41,458 Visste inte att du kunde se det härifrån... 682 00:40:41,583 --> 00:40:42,625 Nöjesparken. 683 00:40:42,750 --> 00:40:44,792 En nöjespark? 684 00:40:45,208 --> 00:40:46,458 Där borta, på berget. 685 00:40:47,417 --> 00:40:49,958 Mina föräldrar tog mig dit när jag var liten. 686 00:40:50,625 --> 00:40:52,542 Men det gick utför. 687 00:40:52,667 --> 00:40:56,208 Nu har de inte ens pengar att riva det. 688 00:40:56,958 --> 00:40:59,958 Det finns massor av sådana ensamma platser nuförtiden. 689 00:41:03,000 --> 00:41:05,208 Jag tror inte på det... 690 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Barnens dagis har precis sms:at 691 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 sa att de var tvungna att stänga idag. 692 00:41:10,750 --> 00:41:12,042 Hej, slå av! 693 00:41:12,875 --> 00:41:16,125 Usch, jag måste öppna butiken snart. 694 00:41:16,333 --> 00:41:17,792 Måste hitta någon... 695 00:41:18,000 --> 00:41:18,708 Åh! 696 00:41:18,833 --> 00:41:19,625 Hm? 697 00:41:19,750 --> 00:41:20,667 Huuuuh!? 698 00:41:20,833 --> 00:41:21,958 [KYUNOMIYA SUJI STRIP MALL] 699 00:41:22,042 --> 00:41:23,625 Umm... 700 00:41:23,833 --> 00:41:25,625 Vad vill du spela? 701 00:41:25,750 --> 00:41:26,417 Hus! 702 00:41:26,542 --> 00:41:27,042 Låt oss göra curry! 703 00:41:27,167 --> 00:41:28,250 Klar... 704 00:41:28,375 --> 00:41:28,958 GÅ! 705 00:41:29,083 --> 00:41:31,042 Va--!? 706 00:41:31,833 --> 00:41:33,042 Ät inte dem! 707 00:41:33,167 --> 00:41:34,958 Den som tömmer den först vinner. 708 00:41:35,083 --> 00:41:36,667 Redo? GÅ! 709 00:41:36,792 --> 00:41:38,542 Sluta med det! 710 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Du är Mount Fuji, okej? 711 00:41:42,167 --> 00:41:43,750 Redo? GÅ! 712 00:41:50,000 --> 00:41:50,792 Jag tror inte... 713 00:41:51,500 --> 00:41:53,458 ...jag är utsedd för barn. 714 00:41:54,125 --> 00:41:55,583 Du behöver hjälp... 715 00:41:59,625 --> 00:42:01,750 Vad fan--!? 716 00:42:02,958 --> 00:42:05,292 Heeeeey! Är det inte fantastiskt? 717 00:42:05,417 --> 00:42:07,625 Vilken supersnygg leksak. 718 00:42:12,333 --> 00:42:14,250 [BAR HAMN] Whoooooa! 719 00:42:14,333 --> 00:42:14,833 Woooow! 720 00:42:15,042 --> 00:42:16,792 Jag också! Jag också! 721 00:42:20,500 --> 00:42:21,792 Min tur nästa! 722 00:42:21,917 --> 00:42:23,208 Inte du. 723 00:42:23,333 --> 00:42:24,125 Det pratade! 724 00:42:25,250 --> 00:42:26,417 P-Ganska coolt, va? 725 00:42:26,542 --> 00:42:29,417 Det är en stolformad robot...med inbyggd AI? 726 00:42:29,542 --> 00:42:30,792 Vad heter den? 727 00:42:31,708 --> 00:42:32,542 Souta. 728 00:42:32,667 --> 00:42:33,792 Souta, vad är morgondagens väder!? 729 00:42:33,917 --> 00:42:34,833 Souta, spela musik! 730 00:42:34,958 --> 00:42:35,708 Souta, ett ordspel! 731 00:42:35,833 --> 00:42:37,208 Souta, är lagren uppe idag!? 732 00:42:37,333 --> 00:42:38,667 Souta är inte så smart, så... 733 00:42:38,792 --> 00:42:40,125 Vad var det, Suzume? 734 00:42:40,250 --> 00:42:41,917 Det talade igen! 735 00:42:44,458 --> 00:42:45,875 Flytta hemifrån? 736 00:42:47,958 --> 00:42:51,292 Jag menar, jag gjorde det när jag var liten också. 737 00:42:51,542 --> 00:42:53,208 När du är i den åldern, 738 00:42:53,333 --> 00:42:57,125 stan, dina föräldrar... det är kvävande. 739 00:42:57,750 --> 00:42:58,167 Så-- 740 00:42:58,292 --> 00:43:00,375 Vi pratar inte om dig. 741 00:43:01,792 --> 00:43:02,708 Rätt. 742 00:43:04,375 --> 00:43:06,750 Vart är hon på väg? 743 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 Vad gjorde jag för fel? 744 00:43:08,333 --> 00:43:10,500 Hon fortsätter att avskräcka mig. 745 00:43:10,625 --> 00:43:12,625 Kommer inte ens berätta var hon bor i natt. 746 00:43:13,583 --> 00:43:15,625 Hur är det med hennes telefons GPS? 747 00:43:15,750 --> 00:43:17,042 Jag har inte tillgång. 748 00:43:17,167 --> 00:43:19,667 Hur är det med hennes bankkonto? 749 00:43:20,000 --> 00:43:22,042 Är det kopplat till hennes telefon? 750 00:43:26,292 --> 00:43:27,333 Var är hon? 751 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Hon är i Kobe... 752 00:43:29,542 --> 00:43:30,375 Kobe? 753 00:43:30,417 --> 00:43:33,625 [TRANSAKTIONSHISTORIA] Det är långt hemifrån. 754 00:43:34,125 --> 00:43:35,833 Jag kan inte låta henne vara ensam längre... 755 00:43:35,958 --> 00:43:37,458 Em, Tamaki? 756 00:43:37,583 --> 00:43:39,417 Om det är något annat jag kan göra-- 757 00:43:39,542 --> 00:43:40,500 Minoru. 758 00:43:40,792 --> 00:43:43,083 Jag tar ledigt imorgon. 759 00:43:43,208 --> 00:43:44,250 Vad? 760 00:43:44,542 --> 00:43:46,000 Sen tar jag ledigt också. 761 00:43:46,125 --> 00:43:48,625 Varför? Du måste jobba. 762 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Rätt... 763 00:43:51,750 --> 00:43:52,917 Suzume. 764 00:43:53,042 --> 00:43:54,375 Kan du komma ner? 765 00:43:54,500 --> 00:43:55,833 Okej! 766 00:43:58,625 --> 00:43:59,250 Oj! 767 00:43:59,375 --> 00:44:00,917 Rumi, du ser underbar ut. 768 00:44:01,042 --> 00:44:03,125 Som en annan person, va? 769 00:44:03,250 --> 00:44:04,208 Allt bra med barnen? 770 00:44:04,333 --> 00:44:06,417 Japp. Ljud sömn. 771 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Då kan du ge mig en hand här. 772 00:44:08,875 --> 00:44:11,542 Det är aldrig så här trångt... 773 00:44:19,250 --> 00:44:20,458 Frun. 774 00:44:20,583 --> 00:44:21,708 Är hon hjälpen? 775 00:44:21,833 --> 00:44:22,250 Japp! 776 00:44:22,375 --> 00:44:22,917 Vad!? 777 00:44:23,042 --> 00:44:25,042 Välkomna! 778 00:44:25,167 --> 00:44:26,833 Du behöver inte arbeta på golvet. 779 00:44:26,958 --> 00:44:27,500 Jag förstår. 780 00:44:30,042 --> 00:44:32,417 - Tvätta dessa. Snabbt. -O-okej. 781 00:44:32,542 --> 00:44:33,333 - Is, snälla! - Kommer! 782 00:44:33,458 --> 00:44:35,333 - Två vinglas. - Va? 783 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 – Nej, de bredvid. - Rätt. 784 00:44:37,458 --> 00:44:38,875 [ANMÄLLER NU VÄRDINNOR] Välkommen! 785 00:44:39,167 --> 00:44:41,125 Suzume, tre varma handdukar. 786 00:44:41,250 --> 00:44:41,708 Okej! 787 00:44:41,833 --> 00:44:42,375 aj! 788 00:44:42,667 --> 00:44:43,792 Var är flaskan? 789 00:44:43,917 --> 00:44:45,542 - För Sasaki. -R-Höger... 790 00:44:45,667 --> 00:44:50,583 ♪ Jag hade för mycket att dricka. Och allt var ditt fel... 791 00:44:51,125 --> 00:44:53,708 ♪ Vad förtjusande det är från en öm ung dam... 792 00:44:54,000 --> 00:44:56,375 Du är väldigt ung, eller hur? 793 00:44:56,583 --> 00:44:58,042 Kom och drick med en gammal dam. 794 00:44:58,167 --> 00:44:59,375 Varför sjunger vi inte en duett? 795 00:44:59,500 --> 00:45:01,292 Verkligen? Så du gillar dem unga, eller hur? 796 00:45:01,417 --> 00:45:04,333 Varför, tack! 797 00:45:04,625 --> 00:45:06,208 Miki? Du fick oss där. 798 00:45:06,333 --> 00:45:07,042 Nåja. 799 00:45:07,542 --> 00:45:08,167 Vad menar du, "Nåja"? 800 00:45:08,292 --> 00:45:09,792 Hej, Daijin! 801 00:45:10,000 --> 00:45:11,417 Ett glas till! 802 00:45:12,708 --> 00:45:13,375 Va--!? 803 00:45:13,500 --> 00:45:14,917 Daijin, din stora spenderare. 804 00:45:15,042 --> 00:45:16,417 Du går! 805 00:45:16,958 --> 00:45:18,792 Det här händer inte... 806 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 U-Umm... Den där stolen där borta. 807 00:45:21,250 --> 00:45:24,375 Hm? Åh, han är förstagångskund. 808 00:45:24,875 --> 00:45:25,542 C-Kund-- 809 00:45:25,667 --> 00:45:29,375 Han är tyst men kommer redan överens med stamgästerna. 810 00:45:29,542 --> 00:45:32,833 Men han ser inte lite ut... 811 00:45:33,042 --> 00:45:34,333 ...kattliknande? 812 00:45:34,458 --> 00:45:35,583 Tror du det? 813 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Det verkar ganska raffinerat för mig. 814 00:45:37,500 --> 00:45:38,708 Allvarligt!? 815 00:45:42,375 --> 00:45:43,792 Åh, välkommen! 816 00:45:43,917 --> 00:45:46,833 Förlåt, men jag måste gå! 817 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Souta! 818 00:45:51,625 --> 00:45:52,833 Det är Daijin--! 819 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Hej, vad är du...!? 820 00:46:02,833 --> 00:46:04,583 Suzume. Hur mår du? 821 00:46:04,958 --> 00:46:05,833 Vad? 822 00:46:07,875 --> 00:46:08,542 Titt. 823 00:46:08,667 --> 00:46:09,792 Där borta. 824 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 Masken. 825 00:46:16,000 --> 00:46:16,833 Daijin! 826 00:46:18,417 --> 00:46:19,167 Suzume! 827 00:46:19,292 --> 00:46:20,042 Vi måste gå. 828 00:46:20,167 --> 00:46:21,000 Ja! 829 00:46:26,208 --> 00:46:27,875 Är det en jordbävning? 830 00:46:28,083 --> 00:46:29,292 Va? Verkligen? 831 00:46:29,417 --> 00:46:32,250 Hej Miki. Var är Suzume? 832 00:46:33,875 --> 00:46:35,500 Det är nöjesparken! 833 00:46:38,375 --> 00:46:39,792 [MEDDELANDE OM STÄNGNING] 834 00:46:39,917 --> 00:46:41,833 [TACK FÖR 40 FANTASTISKA ÅR] 835 00:46:48,000 --> 00:46:49,083 Pariserhjulet! 836 00:46:49,208 --> 00:46:50,583 Det har blivit en port! 837 00:46:54,125 --> 00:46:55,333 Souta, titta! 838 00:46:58,875 --> 00:47:00,000 Daijin. 839 00:47:01,042 --> 00:47:04,417 Jag ska fånga Daijin och förvandla honom tillbaka till en Keystone! 840 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Medan jag gör det, du... 841 00:47:06,250 --> 00:47:06,792 Ja. 842 00:47:06,917 --> 00:47:08,750 Stäng dörren och lås den. 843 00:47:09,125 --> 00:47:10,292 Jag kan göra det här. 844 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Ta dörren! 845 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Okej! 846 00:47:26,125 --> 00:47:26,917 Jag klarar det! 847 00:47:32,125 --> 00:47:33,042 Min kropp... 848 00:47:33,167 --> 00:47:34,250 Jag kan verkligen röra på mig! 849 00:47:34,375 --> 00:47:35,667 Jag börjar vänja mig vid det här! 850 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Jag kommer inte att misslyckas igen. 851 00:47:54,833 --> 00:47:55,625 Suzume. 852 00:47:55,750 --> 00:47:56,917 Du är bra! 853 00:48:00,458 --> 00:48:01,208 Daijin...! 854 00:48:05,417 --> 00:48:09,083 Idag kommer du att vända mig tillbaka! 855 00:48:23,750 --> 00:48:24,958 Titt! Lamporna är tända. 856 00:48:25,208 --> 00:48:26,333 Varför? 857 00:48:26,500 --> 00:48:28,125 Var det inte övergivet? 858 00:48:30,792 --> 00:48:31,833 Vad? 859 00:48:34,625 --> 00:48:36,042 Wh-Wh-Whoa--! 860 00:48:36,958 --> 00:48:37,875 Vänta! 861 00:48:41,708 --> 00:48:42,458 Allvarligt!? 862 00:49:04,000 --> 00:49:05,250 Mamma...? 863 00:49:09,333 --> 00:49:11,750 Bli Keystone och försegla den masken! 864 00:49:12,375 --> 00:49:14,875 Den östra pelaren ensam kommer inte att hålla. 865 00:49:15,000 --> 00:49:15,458 Kan inte... 866 00:49:15,583 --> 00:49:16,333 Varför!? 867 00:49:16,458 --> 00:49:18,500 Jag har anförtrott dig denna plikt. 868 00:49:18,625 --> 00:49:20,083 Vad betyder det? 869 00:49:20,208 --> 00:49:21,500 Du går bort. 870 00:49:22,083 --> 00:49:24,250 Daijin ska leka med Suzume. 871 00:49:24,583 --> 00:49:26,083 Med Suzume? 872 00:49:30,542 --> 00:49:31,500 Suzume! 873 00:49:31,917 --> 00:49:33,500 Vad hände, Suzume!? 874 00:49:34,250 --> 00:49:35,000 Vad händer? 875 00:49:35,375 --> 00:49:36,750 Vad ser du? 876 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Suzume!? Komma tillbaka. 877 00:49:41,208 --> 00:49:42,250 Du får inte gå in! 878 00:49:43,125 --> 00:49:44,250 Suzume! 879 00:49:53,250 --> 00:49:56,208 Suzume, du är inne i ett pariserhjul! 880 00:49:57,000 --> 00:50:00,208 Vakna! Du kommer att falla! 881 00:50:00,458 --> 00:50:01,375 För helvete. 882 00:50:01,667 --> 00:50:03,667 O gudomliga gudar som bor under detta land... 883 00:50:06,667 --> 00:50:09,250 Du har länge skyddat oss i generationer... 884 00:50:10,333 --> 00:50:13,292 Dina berg och floder... 885 00:50:13,417 --> 00:50:15,292 som vi länge har kallat vår egen... 886 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 - (Oj, det är så högt upp!) - som vi länge har kallat vår egen... 887 00:50:16,958 --> 00:50:17,625 - (kul!) - som vi länge har kallat vår egen... 888 00:50:18,042 --> 00:50:19,167 (Ha inte så mycket kul nu.) 889 00:50:19,292 --> 00:50:20,750 (Vi borde komma hit igen, tillsammans!) 890 00:50:21,625 --> 00:50:23,708 (Det här är vår årsdag. Låt oss komma tillbaka.) 891 00:50:23,833 --> 00:50:27,542 (En nöjespark på vår första dejt är så klyschig!) 892 00:50:28,833 --> 00:50:31,458 (Pappa, låt oss komma tillbaka igen!) 893 00:50:33,958 --> 00:50:36,000 Suzume! Komma! 894 00:50:36,583 --> 00:50:37,750 Souta? 895 00:50:50,167 --> 00:50:52,792 O gudomliga gudar som bor under detta land... 896 00:50:52,917 --> 00:50:55,167 Du har länge skyddat oss i generationer... 897 00:50:55,542 --> 00:50:58,250 Dina berg och floder... 898 00:50:59,125 --> 00:51:03,500 som vi länge har kallat vår egen... 899 00:51:03,667 --> 00:51:04,500 Nu! 900 00:51:04,708 --> 00:51:06,333 Jag återvänder till dig! 901 00:51:17,708 --> 00:51:19,000 Var är Daijin? 902 00:51:19,417 --> 00:51:21,000 Borta. Igen. 903 00:51:25,083 --> 00:51:26,042 Låt oss gå in. 904 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 Vad är det för fel? 905 00:51:31,000 --> 00:51:33,208 Jag var så rädd! 906 00:51:35,625 --> 00:51:37,125 Du var fantastisk. 907 00:51:37,250 --> 00:51:38,500 Tack. 908 00:51:42,375 --> 00:51:43,500 Suzume... 909 00:51:43,625 --> 00:51:46,625 Vad tittade du på, bortom porten? 910 00:51:48,458 --> 00:51:51,875 En ljus natthimmel fylld av stjärnor och fält... 911 00:51:52,000 --> 00:51:53,417 Det eviga efter. 912 00:51:53,542 --> 00:51:55,458 Så du kan se det...!? 913 00:51:55,875 --> 00:51:56,708 "Ever-After"? 914 00:51:56,833 --> 00:51:59,542 Denna världens andra hälft, där masken bor. 915 00:51:59,667 --> 00:52:02,167 Och där all tid existerar samtidigt. 916 00:52:02,333 --> 00:52:04,208 Jag kunde se det, men jag kunde inte gå in. 917 00:52:04,875 --> 00:52:07,958 Ever-After är där alla själar går för att vila. 918 00:52:09,167 --> 00:52:12,125 Det är inte någonstans de levande kan nå. 919 00:52:12,708 --> 00:52:14,917 Inte ett ställe vi ska åka till. 920 00:52:16,708 --> 00:52:18,750 Bråkmakaren är tillbaka. 921 00:52:19,458 --> 00:52:21,792 Suzume, var var du!? 922 00:52:21,917 --> 00:52:23,708 Åh, um... Jag är ledsen. 923 00:52:23,833 --> 00:52:26,417 Du gjorde mig orolig! Springer iväg vid denna timme. 924 00:52:26,542 --> 00:52:28,250 Tja, hon är okej, eller hur? 925 00:52:28,375 --> 00:52:29,625 Men--! 926 00:52:29,750 --> 00:52:32,167 Hur många gånger har vi rymt hemifrån? 927 00:52:36,292 --> 00:52:38,625 Varför tar vi inte en bit nu. 928 00:52:38,750 --> 00:52:40,083 Förlåt... 929 00:52:40,875 --> 00:52:42,167 Vad sägs om stekt udon? 930 00:52:42,292 --> 00:52:44,042 Ja! Med solsidan upp på toppen. 931 00:52:44,167 --> 00:52:45,250 Och tonfisk-majo! 932 00:52:45,375 --> 00:52:45,792 Ja. 933 00:52:45,917 --> 00:52:46,875 Och du, Suzume? 934 00:52:47,000 --> 00:52:48,958 Vi lägger faktiskt potatissallad ovanpå. 935 00:52:49,083 --> 00:52:50,958 - Säga vad? - På friterad udon? 936 00:52:52,500 --> 00:52:54,083 O-M-G. 937 00:52:55,000 --> 00:52:56,875 Tänk på kalorierna. 938 00:52:57,000 --> 00:52:58,458 Sååå hungrig. 939 00:52:58,958 --> 00:53:00,208 Tack för maten! 940 00:53:04,208 --> 00:53:05,625 Läckra! 941 00:53:05,750 --> 00:53:06,792 Jag ska gå upp lite i vikt. 942 00:53:06,917 --> 00:53:07,708 Behöver en öl! 943 00:53:08,042 --> 00:53:08,708 Borde vi? 944 00:53:09,208 --> 00:53:10,792 Efter att ha druckit hela natten? 945 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Visst, varför inte? 946 00:53:12,125 --> 00:53:13,625 Följ med oss, Souta. 947 00:53:13,750 --> 00:53:15,708 Förväntade mig dock inte potatissalladen. 948 00:53:15,833 --> 00:53:17,083 -H-Hej! - Jag gör det här för min pojkvän. 949 00:53:17,250 --> 00:53:18,708 Vilken pojkvän? 950 00:53:18,833 --> 00:53:20,208 Jag har en på nolltid. 951 00:53:20,500 --> 00:53:21,917 Vad är det med den stolen? 952 00:53:22,042 --> 00:53:23,083 Förtjusande. 953 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 En barnstol? 954 00:53:24,208 --> 00:53:25,542 Varför är du på den? 955 00:53:25,667 --> 00:53:26,750 En Kobe-souvenir...? 956 00:53:26,875 --> 00:53:28,458 Du har ingen mening. 957 00:53:34,375 --> 00:53:36,208 De måste ha tyckt att du var konstig. 958 00:53:36,458 --> 00:53:37,792 Verkligen? 959 00:53:37,958 --> 00:53:41,208 Reser du så här hela tiden? 960 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Inte hela tiden. 961 00:53:42,917 --> 00:53:44,292 Jag har en lägenhet i Tokyo. 962 00:53:45,167 --> 00:53:48,375 Efter college planerar jag att bli lärare. 963 00:53:49,583 --> 00:53:51,458 Vad!? Är du en universitetsstudent? 964 00:53:51,708 --> 00:53:52,458 Ja? 965 00:53:52,708 --> 00:53:53,500 Och...ett jobb!? 966 00:53:53,625 --> 00:53:54,875 Vad sägs om DETTA jobb!? 967 00:53:55,000 --> 00:53:58,250 Being a Closer har funnits i min familj i generationer. 968 00:53:58,375 --> 00:53:59,583 Jag fortsätter med det. 969 00:54:00,417 --> 00:54:02,333 Men det sätter inte mat på bordet. 970 00:54:02,458 --> 00:54:03,750 Jag förstår... 971 00:54:04,375 --> 00:54:05,708 Men det är ett viktigt jobb. 972 00:54:06,167 --> 00:54:09,833 De viktigaste jobben ska folk inte se. 973 00:54:10,375 --> 00:54:12,458 Jag måste komma tillbaka till min egen kropp. 974 00:54:12,750 --> 00:54:15,625 Så jag kan fortsätta detta och bli lärare. 975 00:54:20,167 --> 00:54:21,792 Men... jag är redan... 976 00:54:27,667 --> 00:54:29,042 Jag är kanske... 977 00:54:30,083 --> 00:54:32,500 redan... 978 00:54:39,458 --> 00:54:41,292 Det går längre. 979 00:54:41,750 --> 00:54:43,542 Ljuset blir svagare. 980 00:54:43,750 --> 00:54:45,417 Och det gör rösterna också. 981 00:54:45,708 --> 00:54:47,333 Min kropp... 982 00:54:47,750 --> 00:54:49,208 Mitt sinne... 983 00:54:50,958 --> 00:54:52,125 Det är så... 984 00:54:52,375 --> 00:54:53,292 Kallt. 985 00:54:53,625 --> 00:54:54,583 Jag är så kall. 986 00:54:54,708 --> 00:54:57,250 Kallt... 987 00:55:12,750 --> 00:55:13,792 Är jag... 988 00:55:25,833 --> 00:55:27,167 Är det här... 989 00:55:27,375 --> 00:55:28,917 Jag möter mitt slut? 990 00:55:37,958 --> 00:55:39,375 Souta? 991 00:55:40,333 --> 00:55:41,667 Souta!? 992 00:55:48,083 --> 00:55:48,875 God morgon. 993 00:55:49,042 --> 00:55:50,375 Tog dig tillräckligt länge. 994 00:55:50,542 --> 00:55:53,458 Hej, det finns ett annat foto på Daijin. 995 00:55:54,208 --> 00:55:55,250 Se? 996 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Suzume. 997 00:55:58,417 --> 00:55:59,125 Gjorde... 998 00:55:59,583 --> 00:56:01,250 Gjorde du precis något mot mig? 999 00:56:01,708 --> 00:56:02,750 Nej. 1000 00:56:03,833 --> 00:56:08,458 - Chugoku Expressway söderut mot Okayama... - Jag räknade med att du skulle hjälpa mig i baren ikväll också. 1001 00:56:09,792 --> 00:56:11,667 Här, det här är för dig. 1002 00:56:12,458 --> 00:56:15,292 Du ser ännu mer ut som ett skenbarn nu. 1003 00:56:16,167 --> 00:56:18,792 Rumi, tack så mycket för allt. 1004 00:56:19,250 --> 00:56:20,208 Mmhmm. 1005 00:56:20,750 --> 00:56:23,458 Se bara till att skicka meddelande till din vårdnadshavare. 1006 00:56:23,583 --> 00:56:24,417 Jag kommer. 1007 00:56:24,792 --> 00:56:25,458 Ah, skit! 1008 00:56:25,625 --> 00:56:27,458 Jag glömde helt bort Tamaki. 1009 00:56:27,958 --> 00:56:28,958 55...olästa meddelanden? 1010 00:56:29,375 --> 00:56:30,625 Kommer hon och hämtar mig? 1011 00:56:30,750 --> 00:56:32,708 Suzume, du kan ta nästa tåg. 1012 00:56:32,833 --> 00:56:34,708 Köp en biljett. Skynda! 1013 00:56:34,917 --> 00:56:36,750 Kultåget? 1014 00:56:36,875 --> 00:56:39,708 Vi vet var Daijin är, så... 1015 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Det är det snabbaste sättet, eller hur? 1016 00:56:41,625 --> 00:56:42,875 Men till Tokyo? 1017 00:56:43,000 --> 00:56:44,708 Det tar alla mina besparingar. 1018 00:56:45,042 --> 00:56:47,625 Det är bäst att du betalar tillbaka, herr College Man. 1019 00:56:47,792 --> 00:56:49,125 Jag har det. 1020 00:56:50,208 --> 00:56:51,958 Souta, titta! 1021 00:56:52,292 --> 00:56:53,125 vad är det? 1022 00:56:53,792 --> 00:56:55,583 Det här tåget är SÅ snabbt. 1023 00:56:55,875 --> 00:56:57,042 Sval! 1024 00:56:57,167 --> 00:56:58,292 Ja...det går snabbt. 1025 00:56:58,542 --> 00:57:01,542 Vi kommer snart till Atami. Dörrarna på... 1026 00:57:02,708 --> 00:57:04,708 Souta, gjorde vi bara... 1027 00:57:04,833 --> 00:57:05,750 Vad är det för fel? 1028 00:57:05,875 --> 00:57:09,167 Missade vi bara berget Fuji? 1029 00:57:09,292 --> 00:57:10,042 Titt! 1030 00:57:10,583 --> 00:57:12,833 Varför sa du inget!? 1031 00:57:12,958 --> 00:57:14,542 Ahh, visst... 1032 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 Jag ville se den... 1033 00:57:16,958 --> 00:57:18,042 Förlåt... 1034 00:57:18,708 --> 00:57:21,542 Vi kommer snart till Tokyo. 1035 00:57:23,292 --> 00:57:26,417 Tokyo. Detta är det sista stoppet. 1036 00:57:26,542 --> 00:57:28,208 På det sättet, Suzume. 1037 00:57:28,333 --> 00:57:28,875 Okej! 1038 00:57:29,000 --> 00:57:29,625 Rätt. 1039 00:57:29,750 --> 00:57:30,292 Vänster. 1040 00:57:30,625 --> 00:57:31,458 Gå upp. 1041 00:57:31,958 --> 00:57:33,833 Tåg till vänster. 1042 00:57:33,958 --> 00:57:34,792 Sikt! 1043 00:57:37,417 --> 00:57:38,042 Gå av, nästa stopp. 1044 00:57:38,167 --> 00:57:38,917 Va--!? 1045 00:57:43,125 --> 00:57:45,417 Varför känner jag mig som din häst? 1046 00:57:46,000 --> 00:57:48,292 Innan Daijin finns det ett ställe jag vill åka till. 1047 00:57:49,250 --> 00:57:50,958 Kan du ringa ett samtal? 1048 00:57:58,458 --> 00:57:59,542 Välkomna! 1049 00:58:04,000 --> 00:58:06,667 Jag heter Iwato. 1050 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 Jag ringde precis... 1051 00:58:10,500 --> 00:58:11,792 Åh, rätt. 1052 00:58:11,917 --> 00:58:13,667 Soutas släkting. 1053 00:58:13,792 --> 00:58:15,417 Jag hörde talas om dig. 1054 00:58:15,833 --> 00:58:17,917 Här är nyckeln till hans rum. 1055 00:58:18,333 --> 00:58:20,333 Rum 301. 1056 00:58:20,708 --> 00:58:21,792 Ta dig tid. 1057 00:58:24,458 --> 00:58:27,125 Tja, är du inte populär, Souta? 1058 00:58:28,125 --> 00:58:30,583 När kommer han tillbaka från sin resa? 1059 00:58:30,708 --> 00:58:32,542 Det är lite ensamt utan honom. 1060 00:58:32,667 --> 00:58:34,458 "Han är så söt och söt!" 1061 00:58:34,583 --> 00:58:35,917 Och underbara. 1062 00:58:36,542 --> 00:58:38,083 Ta dem inte på allvar... 1063 00:58:38,208 --> 00:58:39,167 Verkligen...? 1064 00:58:41,792 --> 00:58:42,875 Välkomna. 1065 00:58:44,458 --> 00:58:45,833 Ursäkta mig... 1066 00:58:54,042 --> 00:58:55,667 Jag vill kolla upp något. 1067 00:58:56,875 --> 00:58:59,167 Ser du kartongen överst på hyllan? 1068 00:58:59,708 --> 00:59:00,625 Ta den åt mig. 1069 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Säker. 1070 00:59:04,708 --> 00:59:05,792 Oj... 1071 00:59:14,125 --> 00:59:15,708 Souta, kan jag trampa på dig? 1072 00:59:16,042 --> 00:59:17,417 Fråga det INNAN du gör det! 1073 00:59:22,958 --> 00:59:24,750 [SECRET ARTS OF CLOSERS VOL.1] 1074 00:59:27,667 --> 00:59:28,417 Är detta... 1075 00:59:29,125 --> 00:59:30,875 masken? 1076 00:59:33,375 --> 00:59:34,333 Ja. 1077 00:59:34,625 --> 00:59:36,167 Och det här är Keystone. 1078 00:59:36,833 --> 00:59:38,125 Den västra pelaren. 1079 00:59:38,250 --> 00:59:39,417 Och den östra pelaren. 1080 00:59:39,542 --> 00:59:40,958 Då betyder det... 1081 00:59:41,083 --> 00:59:42,292 ...det finns två Keystones. 1082 00:59:44,458 --> 00:59:47,375 Katastrofer som inte kunde stoppas genom att stänga porten 1083 00:59:47,500 --> 00:59:49,417 förseglades bort med Keystones. 1084 00:59:50,333 --> 00:59:50,917 Så... 1085 00:59:51,167 --> 00:59:53,042 Platserna ändrar epok till epok. 1086 00:59:55,792 --> 00:59:59,500 Keystone från Kyushu springer nu runt som Daijin. 1087 00:59:59,625 --> 01:00:00,292 Ja. 1088 01:00:00,417 --> 01:00:02,333 Den andra Keystone är här. 1089 01:00:02,583 --> 01:00:03,708 I Tokyo. 1090 01:00:03,833 --> 01:00:05,667 Håller maskens huvud på avstånd. 1091 01:00:06,625 --> 01:00:09,167 Det jag vill veta är exakt var... 1092 01:00:09,542 --> 01:00:11,208 Var i Tokyo är det. 1093 01:00:11,333 --> 01:00:13,667 Tydligen finns det en stor port där också. 1094 01:00:14,333 --> 01:00:18,458 Det öppnade för 100 år sedan och decimerade Kanto-regionen. 1095 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 Och stängdes av den tidens Closers. 1096 01:00:21,208 --> 01:00:22,667 Tokyos port. 1097 01:00:22,708 --> 01:00:23,583 [NÄRMARES JOURNAL] 1098 01:00:23,625 --> 01:00:27,458 Kanske försöker Daijin öppna den dörren en gång till. 1099 01:00:34,250 --> 01:00:35,500 Det är ingen idé... 1100 01:00:35,625 --> 01:00:38,625 Informationen har raderats ut. 1101 01:00:38,833 --> 01:00:39,625 Varför? 1102 01:00:39,750 --> 01:00:40,917 Är platsen hemlig? 1103 01:00:41,292 --> 01:00:42,917 Jag måste fråga morfar. 1104 01:00:43,042 --> 01:00:44,333 Morfar? 1105 01:00:44,458 --> 01:00:46,042 Han uppfostrade mig ganska mycket. 1106 01:00:46,167 --> 01:00:47,708 Han ligger på ett sjukhus i närheten. 1107 01:00:48,375 --> 01:00:50,458 Jag ville inte göra honom besviken... 1108 01:00:50,708 --> 01:00:51,917 ser ut så här. 1109 01:00:54,125 --> 01:00:55,875 Souta, är du där inne? 1110 01:00:56,000 --> 01:00:56,917 Jag vet att du är det. 1111 01:00:57,292 --> 01:00:59,125 - Fönstret är öppet. - Det är Serizawa. 1112 01:00:59,250 --> 01:01:00,500 Av alla gånger... 1113 01:01:00,625 --> 01:01:01,708 Wh-vem? 1114 01:01:01,833 --> 01:01:02,542 Någon jag känner. 1115 01:01:02,667 --> 01:01:04,000 Få honom bara att gå. 1116 01:01:04,125 --> 01:01:05,875 Souta! Jag öppnar dörren. 1117 01:01:06,000 --> 01:01:06,417 Jag kommer in. 1118 01:01:06,667 --> 01:01:07,417 Jag varnade dig. 1119 01:01:07,667 --> 01:01:09,167 Han är en bra kille. 1120 01:01:11,500 --> 01:01:12,625 Hej. 1121 01:01:13,000 --> 01:01:14,917 Och det är du? 1122 01:01:15,083 --> 01:01:16,375 Hans yngre syster. 1123 01:01:16,667 --> 01:01:17,917 Har han en syster? 1124 01:01:18,042 --> 01:01:20,625 Tja... En kusin som är SOM en yngre syster, verkligen. 1125 01:01:20,750 --> 01:01:21,333 Vad? 1126 01:01:21,458 --> 01:01:22,125 Umm... 1127 01:01:22,250 --> 01:01:24,333 Du är Serizawa, eller hur? 1128 01:01:25,833 --> 01:01:27,917 Läraranställningsexamen? 1129 01:01:28,250 --> 01:01:28,833 Ja. 1130 01:01:28,958 --> 01:01:33,167 Igår var den andra, men han dök inte upp. 1131 01:01:33,667 --> 01:01:35,417 Han hade ett test igår? 1132 01:01:36,250 --> 01:01:37,875 Vilken idiot... 1133 01:01:38,000 --> 01:01:40,417 [LÄRARANSTÄLLNING EXAM FÖRBEREDELSE] Fyra år rakt ut i sjön. 1134 01:01:40,875 --> 01:01:44,042 Det störde mig så mycket, jag kunde inte fokusera på mitt test. 1135 01:01:44,792 --> 01:01:45,417 Säg, du... 1136 01:01:45,833 --> 01:01:46,917 Suzume, var det? 1137 01:01:47,375 --> 01:01:48,917 När du får tag i Souta, 1138 01:01:49,042 --> 01:01:52,000 säg till honom att jag är förbannad och att han är död för mig. 1139 01:01:52,125 --> 01:01:53,375 Ah, vänta. 1140 01:01:53,500 --> 01:01:54,917 Han är skyldig mig 20 000 yen. 1141 01:01:55,042 --> 01:01:56,333 Jag vill ha det först. 1142 01:01:56,833 --> 01:02:00,167 Jag hörde att hans familjeföretag hade problem och allt... 1143 01:02:00,542 --> 01:02:02,958 Men han tar inte hand om sig själv tillräckligt. 1144 01:02:03,083 --> 01:02:04,333 Täcker mig. 1145 01:02:05,917 --> 01:02:07,000 Vi ses. 1146 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 [JORDBÄVNINGSVARNING] 1147 01:02:11,583 --> 01:02:12,875 Kommer det att bli ett skalv? 1148 01:02:13,292 --> 01:02:14,417 Hej, vad är du--? 1149 01:02:15,292 --> 01:02:16,792 Det tog stopp... 1150 01:02:17,917 --> 01:02:18,917 Är du okej? 1151 01:02:20,958 --> 01:02:21,917 Det är nära. 1152 01:02:26,375 --> 01:02:28,167 Oj, det är många fåglar. 1153 01:02:28,292 --> 01:02:28,917 Låt oss gå. 1154 01:02:29,208 --> 01:02:29,667 Ja. 1155 01:02:30,875 --> 01:02:32,667 Hej, vart ska du? 1156 01:02:34,208 --> 01:02:35,875 Jag hade ingen aning. 1157 01:02:36,000 --> 01:02:37,167 Om ditt test! 1158 01:02:37,583 --> 01:02:38,208 Vad gör vi? 1159 01:02:38,333 --> 01:02:39,417 Det är inte ditt fel! 1160 01:02:39,542 --> 01:02:41,500 Men allt beror på att jag befriade Keystone! 1161 01:02:41,625 --> 01:02:42,958 Vi satte stopp för det idag. 1162 01:02:43,083 --> 01:02:46,958 Vi lämnar tillbaka katten till Keystone, och jag blir människa igen. 1163 01:02:50,042 --> 01:02:50,792 Vad händer? 1164 01:02:50,917 --> 01:02:51,667 Det finns så många fåglar! 1165 01:02:52,500 --> 01:02:53,917 På grund av jordbävningen? 1166 01:02:58,292 --> 01:02:59,917 Hej, var är porten!? 1167 01:03:00,042 --> 01:03:00,667 Ja. 1168 01:03:01,083 --> 01:03:03,292 Det ser ut som att det är nedför floden. 1169 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Åh herregud. 1170 01:03:08,792 --> 01:03:09,667 En katt? 1171 01:03:12,125 --> 01:03:12,917 Suzume! 1172 01:03:13,625 --> 01:03:14,375 Låt oss spela. 1173 01:03:14,708 --> 01:03:15,167 Daijin! 1174 01:03:15,292 --> 01:03:16,167 H-Hej--! 1175 01:03:18,208 --> 01:03:19,208 Vad var det? 1176 01:03:19,333 --> 01:03:19,917 En stol!? 1177 01:03:30,000 --> 01:03:31,417 - Såg du det? - Vad var det? 1178 01:03:32,458 --> 01:03:33,167 Vad? 1179 01:03:33,792 --> 01:03:34,750 Daijin! 1180 01:03:35,042 --> 01:03:36,417 Återgå till Keystone! 1181 01:03:36,875 --> 01:03:38,417 En räcker inte! 1182 01:03:38,708 --> 01:03:39,292 Nej. 1183 01:03:39,417 --> 01:03:40,167 Varför!? 1184 01:03:40,500 --> 01:03:42,667 Förstår du fortfarande inte? 1185 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Vart tog du vägen!? 1186 01:03:49,042 --> 01:03:50,125 Souta? 1187 01:04:00,583 --> 01:04:01,917 Tokyo's Gate är... 1188 01:04:02,667 --> 01:04:03,667 där nere? 1189 01:04:04,292 --> 01:04:06,167 Hur kommer vi ens dit!? 1190 01:04:26,625 --> 01:04:27,625 Slutade det? 1191 01:04:28,208 --> 01:04:29,250 Nej. 1192 01:04:33,333 --> 01:04:34,417 Vad fan...? 1193 01:04:39,625 --> 01:04:40,875 Det är ingen idé... 1194 01:04:50,333 --> 01:04:53,750 [Jordbävningsvarning] 1195 01:04:53,958 --> 01:04:54,500 [JORDBÄVNINGSVARNING] 1196 01:04:55,500 --> 01:04:56,417 Varningen upphörde. 1197 01:04:56,542 --> 01:04:57,875 Vad händer? 1198 01:04:58,083 --> 01:04:59,500 Den andra Keystone... 1199 01:05:00,167 --> 01:05:02,125 Det kunde inte hålla det. 1200 01:05:07,208 --> 01:05:08,417 Hela kroppen kommer ut! 1201 01:05:11,208 --> 01:05:12,417 Daijin!? 1202 01:05:12,750 --> 01:05:14,625 Vi KOMMER att förhindra en stor jordbävning. 1203 01:05:14,917 --> 01:05:16,000 Suzume. 1204 01:05:16,125 --> 01:05:17,333 Jag går. 1205 01:05:17,958 --> 01:05:19,167 Du kan inte vara seriös! 1206 01:05:19,417 --> 01:05:20,417 Souta! 1207 01:05:29,333 --> 01:05:30,083 Hej, är det...? 1208 01:05:30,958 --> 01:05:31,583 Vänta! 1209 01:05:31,792 --> 01:05:32,333 Va--!? 1210 01:05:33,667 --> 01:05:35,083 Suzume!? 1211 01:05:38,792 --> 01:05:40,167 Vad händer? 1212 01:05:42,375 --> 01:05:43,042 Vad är det? 1213 01:05:43,167 --> 01:05:44,333 Något är konstigt... 1214 01:05:49,292 --> 01:05:51,250 Är du galen!? 1215 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 Men... 1216 01:05:54,292 --> 01:05:55,417 Suzume!! 1217 01:06:02,792 --> 01:06:03,917 Jag kommer! 1218 01:06:10,542 --> 01:06:11,375 Souta? 1219 01:06:11,625 --> 01:06:13,417 Ytan är instabil. 1220 01:06:13,583 --> 01:06:14,625 Släpp inte taget. 1221 01:06:15,333 --> 01:06:16,167 Okej. 1222 01:06:33,167 --> 01:06:37,875 [JORDBÄVNINGSEPICENTER DE 23 DISTRIKTEN] 1223 01:07:12,542 --> 01:07:13,292 Masken... 1224 01:07:14,250 --> 01:07:15,792 täcker staden. 1225 01:07:20,375 --> 01:07:21,333 Souta! 1226 01:07:21,458 --> 01:07:22,042 Jag vet! 1227 01:07:22,333 --> 01:07:24,417 Vi måste genomborra den med Keystone... 1228 01:07:24,583 --> 01:07:25,208 med Daijin. 1229 01:07:25,333 --> 01:07:26,458 Suzume! 1230 01:07:28,292 --> 01:07:30,042 När masken faller... 1231 01:07:30,417 --> 01:07:32,042 jorden kommer att gå sönder. 1232 01:07:32,333 --> 01:07:33,292 Daijin! 1233 01:07:36,500 --> 01:07:37,417 Souta? 1234 01:07:38,667 --> 01:07:39,875 Vad är grejen? 1235 01:07:41,042 --> 01:07:42,542 Många människor... 1236 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 är på väg att dö. 1237 01:07:44,125 --> 01:07:45,792 Varför skulle du låta det hända!? 1238 01:07:46,292 --> 01:07:47,625 Bli Keystone igen! 1239 01:07:48,208 --> 01:07:49,000 Kan inte. 1240 01:07:49,125 --> 01:07:51,625 Jag är inte längre Keystone. 1241 01:07:56,000 --> 01:07:57,625 Du är Keystone. 1242 01:07:57,750 --> 01:07:58,792 Hej! 1243 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Vad ska vi göra, Souta? 1244 01:08:05,542 --> 01:08:06,625 Souta? 1245 01:08:06,792 --> 01:08:09,417 Suzume... Jag är ledsen. 1246 01:08:10,708 --> 01:08:12,083 Jag förstår äntligen. 1247 01:08:12,292 --> 01:08:13,875 Jag förstod inte... 1248 01:08:14,375 --> 01:08:16,042 eller kanske inte ville. 1249 01:08:16,167 --> 01:08:17,292 Souta? 1250 01:08:17,457 --> 01:08:18,292 Din kropp... 1251 01:08:18,417 --> 01:08:18,957 Nu... 1252 01:08:19,082 --> 01:08:20,375 Det är iskallt! 1253 01:08:21,250 --> 01:08:21,875 jag är... 1254 01:08:22,332 --> 01:08:24,082 Keystone. 1255 01:08:24,750 --> 01:08:26,207 I samma ögonblick som jag blev en stol, 1256 01:08:26,667 --> 01:08:29,625 rollen som en Keystone fördes vidare till mig. 1257 01:08:30,832 --> 01:08:31,917 Det kan inte vara... 1258 01:08:32,542 --> 01:08:34,792 Det här är det... 1259 01:08:35,125 --> 01:08:36,375 Det är här jag slutar? 1260 01:08:36,832 --> 01:08:37,832 Souta? 1261 01:08:37,957 --> 01:08:40,832 Men jag kunde träffa dig. 1262 01:08:42,500 --> 01:08:45,042 Souta? Souta!? 1263 01:08:45,167 --> 01:08:46,457 Hej! Souta! 1264 01:08:47,832 --> 01:08:49,332 SOUTA!? 1265 01:08:50,542 --> 01:08:52,207 Det är inte Souta längre. 1266 01:08:52,500 --> 01:08:53,667 Daijin... 1267 01:08:53,792 --> 01:08:54,457 Hur vågar du--! 1268 01:08:54,625 --> 01:08:57,000 Ska du inte stoppa in det i masken? 1269 01:08:57,625 --> 01:08:58,457 Hur kunde jag!? 1270 01:08:58,707 --> 01:09:00,957 Masken kommer att falla. 1271 01:09:01,250 --> 01:09:02,957 Jorden kommer att gå sönder. 1272 01:09:11,375 --> 01:09:12,957 Det faller... 1273 01:09:13,082 --> 01:09:13,875 Souta! 1274 01:09:14,042 --> 01:09:15,582 Snälla, vakna! 1275 01:09:15,707 --> 01:09:16,457 Souta! 1276 01:09:16,625 --> 01:09:18,957 Det är inte Souta längre! 1277 01:09:19,625 --> 01:09:21,207 Souta, vakna! 1278 01:09:21,707 --> 01:09:23,542 Vad ska jag göra? 1279 01:09:23,832 --> 01:09:24,957 Souta!? 1280 01:09:25,082 --> 01:09:25,957 SOUTA! 1281 01:09:26,332 --> 01:09:27,957 Många människor kommer att dö. 1282 01:09:29,042 --> 01:09:30,500 Historien kommer att upprepas... 1283 01:09:49,667 --> 01:09:50,750 jag gör inte... 1284 01:09:51,667 --> 01:09:53,542 Jag har aldrig velat ha det här... 1285 01:09:53,667 --> 01:09:55,333 Hur kan detta...!? 1286 01:10:16,583 --> 01:10:17,375 Hej, titta på det! 1287 01:10:17,500 --> 01:10:18,583 Wow! 1288 01:10:18,708 --> 01:10:19,208 Aurora? 1289 01:10:19,333 --> 01:10:20,458 Regnbåge på natten? 1290 01:10:20,583 --> 01:10:21,917 Vackert... 1291 01:11:08,208 --> 01:11:09,042 Mamma! 1292 01:11:09,167 --> 01:11:09,958 Är det klart än? 1293 01:11:10,083 --> 01:11:11,583 Inte ens nära. 1294 01:11:20,000 --> 01:11:20,792 Nu? 1295 01:11:21,125 --> 01:11:22,083 Inte än. 1296 01:11:29,417 --> 01:11:30,167 Nu? 1297 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 Hmm, nästan? 1298 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Nej!? 1299 01:11:36,875 --> 01:11:38,417 Låt oss se... 1300 01:11:40,792 --> 01:11:42,083 Varsågod! 1301 01:11:42,625 --> 01:11:44,583 Grattis på födelsedagen, Suzume. 1302 01:11:44,708 --> 01:11:46,208 Whoooa. 1303 01:11:46,583 --> 01:11:49,125 Hej, är dess ansikte här? 1304 01:11:49,292 --> 01:11:49,917 Vad? 1305 01:11:50,042 --> 01:11:50,917 Det här är en stol. 1306 01:11:51,042 --> 01:11:52,167 Bara för dig. 1307 01:11:56,583 --> 01:11:58,083 Hur är det? 1308 01:12:02,000 --> 01:12:04,042 En stol till mig! 1309 01:12:04,167 --> 01:12:06,500 Tack, mamma! 1310 01:12:07,708 --> 01:12:09,083 Jag ska behålla den 1311 01:12:09,208 --> 01:12:10,458 för alltid och alltid! 1312 01:12:10,583 --> 01:12:12,042 Evigt? 1313 01:12:12,375 --> 01:12:15,250 Tack och lov att jag byggde den åt dig. 1314 01:12:15,292 --> 01:12:18,917 [24 MAJ: IDAG BYGDE MIN MAMMA EN STOL FÖR MIG...] 1315 01:12:19,458 --> 01:12:21,167 Hur länge... 1316 01:12:21,833 --> 01:12:24,167 brydde jag mig verkligen om det? 1317 01:12:33,708 --> 01:12:35,083 Var... 1318 01:12:37,708 --> 01:12:38,958 ...är jag? 1319 01:12:43,792 --> 01:12:45,500 Souta? 1320 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Är detta...? 1321 01:12:58,917 --> 01:13:00,542 Tokyos port!? 1322 01:13:11,333 --> 01:13:12,542 Souta!? 1323 01:13:25,417 --> 01:13:26,292 Jag kan inte komma in. 1324 01:13:27,458 --> 01:13:29,250 Han är i Ever-After. 1325 01:13:29,417 --> 01:13:30,708 Souta. 1326 01:13:30,833 --> 01:13:31,750 Souta? 1327 01:13:31,875 --> 01:13:33,042 Souta! 1328 01:13:33,375 --> 01:13:35,000 SOUTA! 1329 01:13:37,792 --> 01:13:38,542 Suzume? 1330 01:13:43,792 --> 01:13:45,542 Äntligen bara vi två! 1331 01:13:46,333 --> 01:13:48,417 Allt detta är ditt fel! 1332 01:13:48,542 --> 01:13:49,792 Ge mig Souta tillbaka! 1333 01:13:49,917 --> 01:13:50,625 Kan inte. 1334 01:13:50,750 --> 01:13:51,500 Varför? 1335 01:13:51,625 --> 01:13:53,500 Han är inte människa längre. 1336 01:13:56,000 --> 01:13:57,583 Gör honom då till människa! 1337 01:13:57,708 --> 01:13:59,292 Suzume, det gör ont. 1338 01:13:59,417 --> 01:14:00,250 Ta tillbaka honom! 1339 01:14:00,375 --> 01:14:02,167 Jag sa att det gör ont! 1340 01:14:02,292 --> 01:14:03,542 Du--! 1341 01:14:04,167 --> 01:14:06,500 Älskar du mig inte? 1342 01:14:06,625 --> 01:14:07,792 Hur kunde jag...!? 1343 01:14:07,917 --> 01:14:08,958 Du älskar mig, eller hur? 1344 01:14:09,083 --> 01:14:10,042 Jag HATAR--! 1345 01:14:20,333 --> 01:14:21,542 Gå bort. 1346 01:14:22,792 --> 01:14:24,792 Prata aldrig med mig igen. 1347 01:14:25,667 --> 01:14:29,042 Suzume älskar inte mig... 1348 01:14:43,500 --> 01:14:45,833 Jag lovar, jag kommer och räddar dig. 1349 01:14:46,833 --> 01:14:48,500 Jag återvänder till dig... 1350 01:15:13,500 --> 01:15:14,250 Vad--!? 1351 01:15:30,708 --> 01:15:32,500 Hej, titta på den där tjejen. 1352 01:15:32,750 --> 01:15:34,000 Hon har inga skor på sig. 1353 01:15:34,208 --> 01:15:36,250 Du har rätt. Ew. 1354 01:15:41,958 --> 01:15:43,500 Titta bara på hennes kläder. 1355 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 Den där tjejen där borta. 1356 01:15:44,958 --> 01:15:45,708 Är hon barfota? 1357 01:15:45,833 --> 01:15:46,750 På riktigt? 1358 01:15:49,000 --> 01:15:51,042 Munakatas tillstånd har stabiliserats. 1359 01:15:51,167 --> 01:15:54,167 Ja, det var ganska dåligt igår. 1360 01:15:54,208 --> 01:15:56,042 [HITSUJIRO MUNAKATA] Soutas... 1361 01:16:09,208 --> 01:16:12,333 Souta misslyckades, eller hur? 1362 01:16:12,458 --> 01:16:13,667 Jag-jag är ledsen för att jag hoppade in... 1363 01:16:13,792 --> 01:16:18,250 Jag hörde från Souta att du låg på sjukhuset. 1364 01:16:21,875 --> 01:16:24,750 Drade han in dig i det här? 1365 01:16:25,542 --> 01:16:28,458 Vad är mitt barnbarns öde? 1366 01:16:29,875 --> 01:16:32,583 Han blev en Keystone och gick till Ever-After... 1367 01:16:33,000 --> 01:16:34,750 Jag förstår. 1368 01:16:35,458 --> 01:16:39,250 Jag såg masken från mitt fönster igår. 1369 01:16:39,875 --> 01:16:42,625 Jag ville inget hellre än att gå själv... 1370 01:16:42,750 --> 01:16:46,875 men den här gamla kroppen av mig ville inte lyssna. 1371 01:16:47,000 --> 01:16:51,333 Det är därför jag vill veta hur man går in i Ever-After. 1372 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Varför? 1373 01:16:54,792 --> 01:16:56,958 Va? För... vi måste rädda Souta! 1374 01:16:57,083 --> 01:16:58,917 Det är inte nödvändigt. 1375 01:16:59,042 --> 01:16:59,958 Vad? 1376 01:17:00,083 --> 01:17:03,458 Souta kommer att spendera årtionden nu 1377 01:17:03,583 --> 01:17:07,125 som en slutsten som hyser gudarna. 1378 01:17:07,250 --> 01:17:10,750 Han är inte längre av vårt rike. 1379 01:17:10,958 --> 01:17:12,208 Hur kunde... 1380 01:17:12,333 --> 01:17:13,500 Men det måste finnas ett sätt att... 1381 01:17:13,625 --> 01:17:17,500 Försöker du slösa bort mitt barnbarns offer? 1382 01:17:17,625 --> 01:17:18,458 Vad? 1383 01:17:18,583 --> 01:17:21,417 Vem var det som genomborrade masken? 1384 01:17:21,667 --> 01:17:23,833 Gjorde du med Souta? 1385 01:17:23,958 --> 01:17:24,667 Men det var... 1386 01:17:24,792 --> 01:17:26,000 SVAR MIG! 1387 01:17:26,125 --> 01:17:27,000 Det var jag! 1388 01:17:27,375 --> 01:17:28,667 Jag förstår. 1389 01:17:28,792 --> 01:17:30,417 Det är bra! 1390 01:17:30,542 --> 01:17:33,833 Om du inte gjorde det skulle miljoner ha dött! 1391 01:17:33,958 --> 01:17:36,958 Var stolt över din gärning, håll din mun, 1392 01:17:37,083 --> 01:17:39,875 och återvänd till varifrån du kom! 1393 01:17:45,250 --> 01:17:49,583 Den här världen är inte för det vanliga. 1394 01:17:49,750 --> 01:17:52,708 Glöm allt som hände. 1395 01:17:53,458 --> 01:17:55,375 Hur kunde jag glömma? 1396 01:17:55,500 --> 01:17:58,292 Jag öppnar den underjordiska porten igen. 1397 01:17:58,417 --> 01:18:00,625 Vad!? Vad säger du? 1398 01:18:00,750 --> 01:18:02,250 Jag måste komma in! 1399 01:18:02,375 --> 01:18:03,208 Omöjlig. 1400 01:18:03,333 --> 01:18:04,958 Du kan inte skriva in det där! 1401 01:18:05,083 --> 01:18:07,208 Du får inte öppna porten! 1402 01:18:07,333 --> 01:18:08,458 Vänta! 1403 01:18:20,542 --> 01:18:23,000 Ever-After är en vacker plats. 1404 01:18:23,125 --> 01:18:25,125 Men det är de avlidnas domän. 1405 01:18:25,417 --> 01:18:28,375 Skrämmer det dig inte? 1406 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 Det gör det inte. 1407 01:18:30,500 --> 01:18:33,250 Om man lever eller dör är en fråga om tur. 1408 01:18:33,375 --> 01:18:35,000 Jag har alltid känt så. 1409 01:18:35,458 --> 01:18:36,250 Men... 1410 01:18:37,000 --> 01:18:40,542 Jag är rädd för en värld utan Souta. 1411 01:18:49,000 --> 01:18:54,208 Det finns bara en port genom vilken människor kan färdas under sin livstid. 1412 01:18:54,583 --> 01:18:57,250 Du har varit på Ever-After förut, eller hur? 1413 01:18:57,667 --> 01:19:00,125 Vad såg du där? 1414 01:19:00,625 --> 01:19:02,000 Det var... 1415 01:19:02,250 --> 01:19:04,000 En ung version av mig själv. 1416 01:19:04,500 --> 01:19:07,667 Och, min mamma...som gick bort. 1417 01:19:08,083 --> 01:19:14,250 Jag misstänker att du gick vilse i Ever-After när du var ung. 1418 01:19:20,417 --> 01:19:24,750 Du måste hitta DEN porten. Från då. 1419 01:19:35,250 --> 01:19:37,792 Det har gått alldeles för länge. 1420 01:19:38,292 --> 01:19:41,667 Jag ser att du äntligen är obunden. 1421 01:19:43,875 --> 01:19:46,958 Vill du följa den tjejen? 1422 01:19:47,375 --> 01:19:50,292 Jag anförtror dig allt. 1423 01:20:29,167 --> 01:20:32,042 Jag lånar dina skor, Souta. 1424 01:20:45,625 --> 01:20:46,500 Hej! 1425 01:20:46,625 --> 01:20:48,458 Hej, du! 1426 01:20:48,833 --> 01:20:50,250 Suzume! 1427 01:20:51,583 --> 01:20:53,292 Serizawa? 1428 01:20:53,417 --> 01:20:54,458 Vart ska du? 1429 01:20:54,958 --> 01:20:56,292 För att hitta Souta? 1430 01:20:57,333 --> 01:20:58,708 Att hitta en dörr. 1431 01:20:58,833 --> 01:20:59,542 Vad? 1432 01:20:59,667 --> 01:21:01,042 Förlåt, jag har bråttom. 1433 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Hej, jag letade överallt efter dig! 1434 01:21:03,250 --> 01:21:03,750 vad är-- 1435 01:21:03,875 --> 01:21:05,167 Det där med kusin är en lögn, eller hur? 1436 01:21:05,292 --> 01:21:06,208 Varför spelar det någon roll? 1437 01:21:06,542 --> 01:21:07,458 - Gå in. - Vad? 1438 01:21:07,792 --> 01:21:09,083 Du går efter Souta, eller hur? 1439 01:21:09,208 --> 01:21:11,125 Då tar jag dig. 1440 01:21:11,458 --> 01:21:12,542 Varför skulle du--!? 1441 01:21:12,667 --> 01:21:14,708 Jag är orolig för min vän, okej!? 1442 01:21:15,042 --> 01:21:16,458 - Vad är det? - Ett slagsmål? 1443 01:21:16,583 --> 01:21:17,250 Där är du! 1444 01:21:17,375 --> 01:21:18,542 Suzume!! 1445 01:21:18,667 --> 01:21:20,583 W-vad? Tamaki? 1446 01:21:20,708 --> 01:21:23,792 Har du NÅGON aning om hur orolig jag har varit!? 1447 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 Och du! Håll dig borta från henne. 1448 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 Eller så ringer jag polisen. 1449 01:21:27,583 --> 01:21:28,292 Vem är du? 1450 01:21:28,500 --> 01:21:30,125 Är det här killen som kom hem till oss? 1451 01:21:30,250 --> 01:21:32,167 Vad han än sa till dig är en lögn. 1452 01:21:32,333 --> 01:21:33,542 Vi går. 1453 01:21:33,792 --> 01:21:35,250 Jag är ledsen, men jag kan inte än. 1454 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Suzume! 1455 01:21:37,000 --> 01:21:38,417 Serizawa, låt oss gå. 1456 01:21:38,542 --> 01:21:39,875 O-okej. 1457 01:21:41,958 --> 01:21:42,708 H-Hej! 1458 01:21:42,833 --> 01:21:43,458 Suzume! 1459 01:21:43,583 --> 01:21:45,000 Vad är det för fel på dig!? 1460 01:21:45,125 --> 01:21:46,667 Jag kan inte låta dig gå ensam. 1461 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 - Tamaki, gå ut. - Kom hit, Suzume. 1462 01:21:49,083 --> 01:21:50,792 Den här bilen har dörrar, du vet! 1463 01:21:50,917 --> 01:21:52,333 Är han tvåtimmande? 1464 01:21:52,458 --> 01:21:53,542 Män är sådana svin. 1465 01:21:53,667 --> 01:21:55,833 - Ja, och du ignorerade dem! - Låt oss alla lugna ner oss... 1466 01:21:55,958 --> 01:21:56,542 Är ni... 1467 01:21:56,833 --> 01:21:57,958 gjort ännu? 1468 01:22:00,667 --> 01:22:02,708 - Daijin? – En katt talade!? 1469 01:22:02,833 --> 01:22:04,292 Vad? Självklart inte... 1470 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 Ja, du har rätt. 1471 01:22:06,750 --> 01:22:09,208 Visst, katter pratar inte. 1472 01:22:09,333 --> 01:22:10,792 Ännu viktigare... 1473 01:22:11,417 --> 01:22:14,542 [Destination bekräftad.] - Serizawa, kan du ta oss hit? 1474 01:22:14,708 --> 01:22:16,292 W-Whaaat!? Det här är långt! 1475 01:22:16,417 --> 01:22:18,125 Suzume, är inte detta...? 1476 01:22:18,250 --> 01:22:20,542 Du sa att du skulle ta mig, eller hur? 1477 01:22:21,250 --> 01:22:23,708 Snälla, jag måste åka dit. 1478 01:22:28,500 --> 01:22:30,042 Allvarligt...? 1479 01:22:30,875 --> 01:22:33,042 Antar att vi inte kommer tillbaka ikväll... 1480 01:22:37,875 --> 01:22:40,292 Vad försöker du dra? 1481 01:22:50,833 --> 01:22:55,583 ♪ För att träffa sin mamma... 1482 01:22:56,958 --> 01:23:01,792 ♪ Jag gick ombord på tåget helt på egen hand! 1483 01:23:02,333 --> 01:23:09,042 ♪ ...den skymta stadsbilden och bilar som passerar 1484 01:23:09,167 --> 01:23:14,000 ♪ Jag tittade i ögonvrån. 1485 01:23:14,125 --> 01:23:15,625 Har du något emot det? 1486 01:23:15,750 --> 01:23:18,542 Vad? Det här är den perfekta roadtrip-låten. 1487 01:23:18,667 --> 01:23:20,458 Och vi har en katt... 1488 01:23:20,583 --> 01:23:22,542 Suzume lyssnar inte. 1489 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 Hon sover. 1490 01:23:25,083 --> 01:23:27,292 Hej, är den katten hennes? 1491 01:23:27,500 --> 01:23:29,750 Vi har inga katter. 1492 01:23:29,875 --> 01:23:31,292 Serizawa... 1493 01:23:31,542 --> 01:23:33,333 Är du lärare under utbildning? 1494 01:23:33,458 --> 01:23:34,292 Ehm, ja... 1495 01:23:34,417 --> 01:23:35,792 Jag vill bli en. 1496 01:23:38,375 --> 01:23:40,000 Är den här bilen okej? 1497 01:23:40,125 --> 01:23:42,375 Det är använt. Jag fick det superbilligt. 1498 01:23:42,500 --> 01:23:43,542 Coolt va? 1499 01:23:43,875 --> 01:23:46,083 Är du säker på att du vill göra det här? 1500 01:23:46,208 --> 01:23:48,542 Det är mer än sju timmar enkel väg. 1501 01:23:48,917 --> 01:23:52,167 Din dotter är inte den enda som letar efter Souta. 1502 01:23:52,792 --> 01:23:54,292 Hon är inte min dotter... 1503 01:23:54,875 --> 01:23:56,917 Hon är min systerdotter. 1504 01:23:57,458 --> 01:23:59,792 Min storasyster gick bort, så jag tog in henne. 1505 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Hon var ensamstående mamma. 1506 01:24:02,125 --> 01:24:02,792 Jag förstår. 1507 01:24:03,208 --> 01:24:06,292 Då var Suzume bara fyra. 1508 01:24:06,458 --> 01:24:09,583 Hon kunde inte bearbeta sin mamma att försvinna så plötsligt... 1509 01:24:09,708 --> 01:24:12,542 och gick vilse när han försökte leta efter henne. 1510 01:24:12,667 --> 01:24:13,875 Suzume! 1511 01:24:14,000 --> 01:24:15,792 Suzume, var är du? 1512 01:24:16,417 --> 01:24:18,125 Suzume!! 1513 01:24:20,875 --> 01:24:23,917 - Moster? - Allt är okej nu. 1514 01:24:24,042 --> 01:24:27,458 Jag är så ledsen att det tog mig så lång tid att hitta dig. 1515 01:24:27,667 --> 01:24:30,708 Från och med idag är du min dotter, okej? 1516 01:24:33,250 --> 01:24:35,333 Det har gått 12 år sedan den dagen. 1517 01:24:35,458 --> 01:24:38,958 Jag tog henne med mig till Kyushu, och vi har bott tillsammans sedan dess. 1518 01:24:43,875 --> 01:24:45,542 Åh, har du något emot röken? 1519 01:24:46,750 --> 01:24:48,542 Det är din bil. 1520 01:24:48,958 --> 01:24:52,083 Så, vi är på väg mot Suzumes hemstad då? 1521 01:24:52,208 --> 01:24:54,042 Kommer Souta verkligen att vara där? 1522 01:24:54,167 --> 01:24:55,042 Jag vet inte... 1523 01:24:55,167 --> 01:24:58,042 Men det finns inget kvar där. 1524 01:24:58,458 --> 01:25:01,042 Säg, varför åker vi inte tillbaka till Tokyo? 1525 01:25:01,500 --> 01:25:03,542 Det kommer få henne att ge upp. 1526 01:25:03,667 --> 01:25:07,083 Souta är skyldig mig pengar, och jag behöver dem tillbaka. 1527 01:25:08,417 --> 01:25:11,375 Så du är en lånehaj nu? 1528 01:25:12,083 --> 01:25:17,792 ♪ Och hon kommer att bli så arg på dig, min älskling! 1529 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 [FÖRENADEN JORD] 1530 01:25:25,542 --> 01:25:26,792 [EVAKUERINGSZONE FRÅN] 1531 01:25:30,083 --> 01:25:36,292 ♪ Jag antar att det är smärtan som får tillbaka dessa minnen 1532 01:25:37,125 --> 01:25:41,542 ♪ Alla de som jag trodde var alla döda och borta 1533 01:25:42,125 --> 01:25:44,083 Kände du precis att något skakade? 1534 01:25:44,208 --> 01:25:46,083 Titta vem som bestämde sig för att gå med oss. 1535 01:25:46,333 --> 01:25:47,958 Nu sover din moster. 1536 01:25:48,167 --> 01:25:50,292 Vet inte din familj hur man ska sova? 1537 01:25:50,875 --> 01:25:52,333 [JORDBÄVNINGSVARNING INTENSITET 3.0] 1538 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Du har rätt. Jag insåg det inte. 1539 01:25:54,083 --> 01:25:54,792 Stopp! 1540 01:26:01,083 --> 01:26:02,375 Hej va--! 1541 01:26:02,500 --> 01:26:03,792 Suzume! 1542 01:26:24,417 --> 01:26:25,375 Det dyker inte upp. 1543 01:26:26,500 --> 01:26:28,667 Souta måste innehålla det. 1544 01:26:30,792 --> 01:26:31,875 Daijin... 1545 01:26:32,250 --> 01:26:34,125 Vad försöker du göra? 1546 01:26:35,125 --> 01:26:36,917 Varför säger du ingenting? 1547 01:26:37,458 --> 01:26:39,583 Hej, kan någon... 1548 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 bli en Keystone? 1549 01:26:42,167 --> 01:26:43,875 Inte bara Closers? 1550 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 Heeey! 1551 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Suzume. 1552 01:26:49,750 --> 01:26:51,375 Vad är det med dig? 1553 01:26:51,500 --> 01:26:53,625 Förlåt, det är ingenting. 1554 01:26:53,958 --> 01:26:55,292 Måste skynda. 1555 01:26:58,000 --> 01:27:00,250 Vi är ungefär halvvägs nu. 1556 01:27:15,250 --> 01:27:18,875 Jag visste inte att det här området var så vackert. 1557 01:27:19,667 --> 01:27:22,208 Det här stället är... vackert? 1558 01:27:28,083 --> 01:27:30,542 Förlåt, vi måste komma igång. 1559 01:27:39,250 --> 01:27:39,917 Hej. 1560 01:27:40,042 --> 01:27:40,625 Hej, du... 1561 01:27:41,042 --> 01:27:42,542 Katt! 1562 01:27:43,458 --> 01:27:44,125 Man... 1563 01:27:44,708 --> 01:27:47,042 Din familj har några allvarliga problem... 1564 01:27:53,583 --> 01:27:56,750 ♪ Vad är det du letar efter? 1565 01:27:56,875 --> 01:27:59,917 ♪ Något svårt att hitta? 1566 01:28:00,042 --> 01:28:02,875 ♪ I din väska, genom ditt skrivbord 1567 01:28:03,167 --> 01:28:06,208 ♪ du letade men hittar den inte. 1568 01:28:06,375 --> 01:28:09,125 ♪ Vill du fortsätta söka? 1569 01:28:09,292 --> 01:28:12,458 ♪ Varför inte dansa med mig istället? 1570 01:28:12,583 --> 01:28:15,875 ♪ In i våra drömmar, vidare in i våra drömmar. 1571 01:28:16,000 --> 01:28:19,458 ♪ Skulle du inte hellre ströva lite? 1572 01:28:21,083 --> 01:28:21,708 Regn? 1573 01:28:22,125 --> 01:28:23,708 Allvarligt? 1574 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 Nä, det är inte bra... 1575 01:28:25,708 --> 01:28:27,625 Varför? Du har väl ett tak? 1576 01:28:27,750 --> 01:28:29,083 Stäng den bara. 1577 01:28:30,167 --> 01:28:31,875 Låt oss ge det en chans. 1578 01:28:49,750 --> 01:28:51,000 Hej... 1579 01:28:51,208 --> 01:28:52,667 Japp, fortfarande trasig. 1580 01:28:52,792 --> 01:28:53,625 Haha. 1581 01:28:53,750 --> 01:28:55,042 "Haha" inte mig! 1582 01:28:55,167 --> 01:28:56,208 Hur ska du fixa detta!? 1583 01:28:56,333 --> 01:28:57,125 Inga bekymmer. 1584 01:28:57,250 --> 01:28:59,375 Vi är nästan till nästa rastplats. 1585 01:28:59,500 --> 01:29:02,833 [Cirka 40 km till din destination. ETA 35 minuter.] 1586 01:29:02,958 --> 01:29:04,917 Nästan, min fot! 1587 01:29:06,250 --> 01:29:09,208 [OYA KAIGAN - VILOSTOPP] Klockan är 15:30. 1588 01:29:10,500 --> 01:29:11,708 Tack för grubblet! 1589 01:29:15,250 --> 01:29:15,708 Vad? 1590 01:29:15,833 --> 01:29:17,750 Är du med en skum playboy? 1591 01:29:17,875 --> 01:29:21,833 Nåväl, mer som en rabattjägare, 1592 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 men jag tror inte att han gör något. 1593 01:29:24,917 --> 01:29:26,792 Det är superfarligt! 1594 01:29:27,125 --> 01:29:29,000 Det är bara ni två tjejer. 1595 01:29:29,125 --> 01:29:30,333 En stängd bil är farlig! 1596 01:29:30,458 --> 01:29:32,292 Tja, det är en cabriolet. 1597 01:29:32,542 --> 01:29:33,542 Det är ännu värre! 1598 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 - Tamaki, var i Miyagi är du nu? - Tamaki igen? 1599 01:29:37,458 --> 01:29:39,792 - Vänta en sekund. - Minoru ger inte upp, eller hur? 1600 01:29:40,708 --> 01:29:44,667 Det går en buss vid den rastplatsen på väg mot Tokyo. 1601 01:29:44,958 --> 01:29:46,583 Och det finns öppna platser. 1602 01:29:46,792 --> 01:29:48,125 Jag kan boka dem nu. 1603 01:29:48,250 --> 01:29:49,917 Håll upp, Minoru. 1604 01:29:50,292 --> 01:29:52,167 Vi har kommit en hel del... 1605 01:29:52,292 --> 01:29:53,708 Jag tror inte att... 1606 01:29:59,000 --> 01:30:00,167 [JORDBÄVNINGSVARNING INTENSITET 3.0] 1607 01:30:07,375 --> 01:30:08,708 Souta. 1608 01:30:08,833 --> 01:30:09,708 Souta. 1609 01:30:09,833 --> 01:30:10,583 Souta. 1610 01:30:10,708 --> 01:30:12,083 Souta... 1611 01:30:13,583 --> 01:30:15,833 Suzume, det bara skakade igen, va? 1612 01:30:16,167 --> 01:30:18,125 Det har varit så många jordbävningar på sistone. 1613 01:30:20,083 --> 01:30:22,667 Hej, är du säker på att du inte vill ha något att äta? 1614 01:30:23,250 --> 01:30:24,292 Japp. 1615 01:30:27,333 --> 01:30:28,667 Suzume... 1616 01:30:28,792 --> 01:30:31,667 Kan du berätta för mig? 1617 01:30:31,792 --> 01:30:32,583 Vad? 1618 01:30:33,333 --> 01:30:36,208 Varför är du så sugen på att återvända hem? 1619 01:30:36,750 --> 01:30:38,125 En dörr... 1620 01:30:38,708 --> 01:30:40,417 Förlåt, det är svårt att förklara. 1621 01:30:41,083 --> 01:30:42,167 Vad betyder det? 1622 01:30:42,500 --> 01:30:44,625 Efter allt besvär du har orsakat! 1623 01:30:44,750 --> 01:30:45,958 Problem? 1624 01:30:46,292 --> 01:30:49,167 Du skulle inte förstå ändå, Tamaki. 1625 01:30:50,750 --> 01:30:52,750 Det är allt. Vi tar bussen hem. 1626 01:30:52,875 --> 01:30:54,250 Du kommer inte berätta något för mig. 1627 01:30:54,375 --> 01:30:55,417 Du ser deprimerad ut. 1628 01:30:55,542 --> 01:30:56,708 Du kommer inte äta. 1629 01:30:56,833 --> 01:30:57,292 Låt mig gå! 1630 01:30:57,417 --> 01:30:58,208 Suzume! 1631 01:30:58,333 --> 01:31:00,042 Åk hem, Tamaki! 1632 01:31:00,292 --> 01:31:01,917 Jag har aldrig bett dig att komma efter mig! 1633 01:31:02,458 --> 01:31:03,667 Har du någon aning!? 1634 01:31:04,125 --> 01:31:05,958 Jag var orolig sjuk! 1635 01:31:06,083 --> 01:31:08,167 Det är precis därför jag kvävs! 1636 01:31:17,875 --> 01:31:20,417 Jag orkar inte... det här längre. 1637 01:31:21,917 --> 01:31:24,500 Jag var tvungen att ta in dig. 1638 01:31:24,625 --> 01:31:27,333 Jag ägnade de senaste 10 åren åt dig. 1639 01:31:27,583 --> 01:31:29,417 Jag är en sån idiot... 1640 01:31:30,542 --> 01:31:31,917 Varje dag går jag på äggskal. 1641 01:31:32,333 --> 01:31:34,458 Ett barn som förlorat sin mamma? 1642 01:31:34,792 --> 01:31:37,625 Jag skulle aldrig kunna ha någon över på grund av dig. 1643 01:31:37,833 --> 01:31:40,792 Och vem skulle gifta sig med någon som i princip har ett barn? 1644 01:31:40,917 --> 01:31:44,917 Även med min systers pengar finns det ingen balans på den skalan. 1645 01:31:46,667 --> 01:31:48,417 Är det...? 1646 01:31:50,708 --> 01:31:51,917 Men det är inte så att jag... 1647 01:31:52,042 --> 01:31:53,417 "Förlåt att det tog så lång tid..." 1648 01:31:53,833 --> 01:31:55,542 hade ett val, heller. 1649 01:31:55,958 --> 01:31:57,083 "Du är min dotter..." 1650 01:31:58,500 --> 01:32:01,417 Det var du som sa, "Du är min dotter"! 1651 01:32:01,625 --> 01:32:03,375 Det minns jag inte. 1652 01:32:03,708 --> 01:32:05,917 Ut ur mitt hus. 1653 01:32:06,208 --> 01:32:08,500 Ge mig tillbaka mitt liv! 1654 01:32:12,708 --> 01:32:15,000 Vem... är du? 1655 01:32:16,000 --> 01:32:17,500 Sadaijin. 1656 01:32:19,583 --> 01:32:20,917 Sadaijin...? 1657 01:32:28,208 --> 01:32:30,375 H-Hej, Tamaki? 1658 01:32:33,167 --> 01:32:34,667 Vad hände!? 1659 01:32:51,167 --> 01:32:52,958 Är du okej? 1660 01:32:53,333 --> 01:32:54,875 Vad gjorde jag...? 1661 01:32:55,208 --> 01:32:57,417 Förlåt, jag måste--! 1662 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 Serizawa. 1663 01:33:02,458 --> 01:33:03,250 Ja? 1664 01:33:03,875 --> 01:33:07,000 Jag tror att jag tappar det... 1665 01:33:08,083 --> 01:33:11,792 Varför skulle jag säga något sånt? 1666 01:33:11,917 --> 01:33:13,250 Äh... 1667 01:33:13,375 --> 01:33:15,375 Hej, hej, hej! 1668 01:33:16,125 --> 01:33:17,875 Är du okej? 1669 01:33:22,500 --> 01:33:24,417 Japp... Seriöst stora problem. 1670 01:33:25,542 --> 01:33:27,667 ♪ Jag tog knappen på min uniform... 1671 01:33:27,792 --> 01:33:29,083 Nej. 1672 01:33:29,208 --> 01:33:30,625 ♪ En alla hjärtans dag kyss! 1673 01:33:30,750 --> 01:33:31,417 Inte det här. 1674 01:33:31,542 --> 01:33:32,250 [SLUTA SLÄSMAS] 1675 01:33:32,375 --> 01:33:33,250 Där går du. 1676 01:33:33,375 --> 01:33:39,125 ♪ Snälla sluta slåss, båda två... 1677 01:33:39,250 --> 01:33:45,958 ♪ Jag vill inte att ni två... ska slåss om mig 1678 01:33:46,708 --> 01:33:49,250 Den här bilen är ganska bra när det är soligt, eller hur? 1679 01:33:49,625 --> 01:33:51,083 Umm... Har du något emot det? 1680 01:33:51,375 --> 01:33:52,042 Va? 1681 01:33:52,167 --> 01:33:54,667 Jag väljer de låtar som passar min publik. 1682 01:33:54,917 --> 01:33:57,583 Du uppskattar de gamla, eller hur, Suzume? 1683 01:34:00,667 --> 01:34:02,250 Antar att regnet inte är slut än... 1684 01:34:02,375 --> 01:34:03,333 Visst, nykomling? 1685 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 Hur fick vi upp en annan herrelös? 1686 01:34:06,542 --> 01:34:08,083 Och en enorm sådan. 1687 01:34:08,792 --> 01:34:10,083 Hej, en regnbåge. 1688 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 Nu finns det ett gott tecken. 1689 01:34:14,875 --> 01:34:15,708 Man. 1690 01:34:15,833 --> 01:34:18,083 Tuff publik. 1691 01:34:20,792 --> 01:34:24,708 Suzume, katter följer inte människor utan anledning. 1692 01:34:25,000 --> 01:34:26,583 Till skillnad från hundar. 1693 01:34:27,417 --> 01:34:28,833 De där svarta och vita katterna... 1694 01:34:29,208 --> 01:34:32,208 måste verkligen vilja något av dig. 1695 01:34:32,333 --> 01:34:33,458 Exakt. 1696 01:34:33,583 --> 01:34:34,333 Va--!? 1697 01:34:34,667 --> 01:34:37,333 Lämna tillbaka allt som det var, med människohänder. 1698 01:34:40,125 --> 01:34:41,333 Det talade! 1699 01:34:44,167 --> 01:34:46,708 Ah... hej, hej, han... 1700 01:34:47,583 --> 01:34:49,000 Du skojar med mig... 1701 01:35:00,333 --> 01:35:01,833 Hej, det är fixat. 1702 01:35:06,125 --> 01:35:07,333 Åh, kom igen! 1703 01:35:08,042 --> 01:35:09,833 Det kunde ha slutat mycket värre. 1704 01:35:10,167 --> 01:35:13,375 Strunt i det. Pratade de där katterna precis? 1705 01:35:13,500 --> 01:35:16,792 T-Det gjorde de helt, eller hur? 1706 01:35:17,042 --> 01:35:17,875 Vad fan var det? 1707 01:35:18,000 --> 01:35:18,792 Övernaturliga saker? 1708 01:35:18,917 --> 01:35:20,542 Nä, det kan inte vara möjligt. 1709 01:35:20,667 --> 01:35:22,083 Ursäkta mig! 1710 01:35:22,792 --> 01:35:24,000 De kommer inte att sluta. 1711 01:35:25,500 --> 01:35:26,583 Serizawa! 1712 01:35:26,708 --> 01:35:28,583 Vi är ungefär 10 km bort, eller hur? 1713 01:35:28,917 --> 01:35:31,708 [Ungefär 20 km till din destination.] 1714 01:35:31,875 --> 01:35:33,375 Mer som 20. 1715 01:35:33,500 --> 01:35:34,875 Det är fortfarande en bit bort. 1716 01:35:34,917 --> 01:35:36,083 [Återgå till den angivna rutten.] 1717 01:35:36,125 --> 01:35:36,958 JAG VET! 1718 01:35:37,042 --> 01:35:38,333 Jag kör resten. 1719 01:35:39,208 --> 01:35:41,250 Tack så mycket, Serizawa! 1720 01:35:41,375 --> 01:35:42,542 Du också, Tamaki! 1721 01:35:52,750 --> 01:35:54,792 Jag går också. 1722 01:35:55,125 --> 01:35:57,917 Tack för att du har tagit oss så långt. 1723 01:36:00,458 --> 01:36:04,125 Jag tror att du faktiskt kan vara en bra lärare... 1724 01:36:05,667 --> 01:36:08,333 H-Hej, ni...! 1725 01:36:10,292 --> 01:36:12,833 Vad fan handlade det om? 1726 01:36:17,958 --> 01:36:20,792 Jag avundas dig, Souta. 1727 01:36:34,250 --> 01:36:35,542 Tamaki? 1728 01:36:36,292 --> 01:36:37,708 Jag ger upp. 1729 01:36:39,208 --> 01:36:43,375 Det här handlar om att du jagar någon du älskar, eller hur? 1730 01:36:44,625 --> 01:36:46,333 Th-Det här är inte en kärleksgrej. 1731 01:36:50,083 --> 01:36:51,125 Hej Suzume... 1732 01:36:51,333 --> 01:36:52,917 Vilka är dessa killar? 1733 01:36:53,042 --> 01:36:54,583 De ska vara gudar? 1734 01:36:54,792 --> 01:36:55,875 gudar!? 1735 01:36:59,792 --> 01:37:02,375 Vad jag sa, på parkeringen... 1736 01:37:03,250 --> 01:37:05,500 Visst, jag har känt så ibland... 1737 01:37:05,625 --> 01:37:07,917 Men det är inte det enda jag har känt. 1738 01:37:08,250 --> 01:37:08,875 Ja. 1739 01:37:09,458 --> 01:37:12,208 Du förstår att det inte är det enda... 1740 01:37:13,667 --> 01:37:14,792 Jag också. 1741 01:37:15,917 --> 01:37:17,625 Jag är ledsen, Tamaki. 1742 01:37:19,292 --> 01:37:22,667 Första gången du är hemma på 12 år. 1743 01:37:35,250 --> 01:37:37,708 Jag är hemma, mamma! 1744 01:37:41,625 --> 01:37:44,208 Jag är hemma, mamma. 1745 01:37:46,583 --> 01:37:49,625 Se hur mycket hon har vuxit, syster. 1746 01:37:50,667 --> 01:37:54,375 Jag har ingen aning om vad hon ska göra. 1747 01:38:01,250 --> 01:38:02,792 Hittade den. 1748 01:38:07,917 --> 01:38:13,625 [SUZUMES VIKTIGA grejer] 1749 01:38:14,583 --> 01:38:16,125 En dagbok? 1750 01:38:16,417 --> 01:38:17,167 Ja. 1751 01:38:17,292 --> 01:38:19,875 Jag minns inte exakt vad som hände då. 1752 01:38:20,000 --> 01:38:22,958 Men jag minns att jag vandrade genom en dörr... 1753 01:38:27,917 --> 01:38:36,375 [11 MARS] 1754 01:38:37,625 --> 01:38:41,208 [Tsunamivarning.] 1755 01:38:42,667 --> 01:38:47,875 [De nära havet, vänligen evakuera till hög mark omedelbart.] 1756 01:38:49,542 --> 01:38:50,542 Har du sett min mamma? 1757 01:38:50,583 --> 01:38:52,917 - Är du ensam? – Hon jobbade på sjukhuset. 1758 01:38:53,000 --> 01:38:54,042 Har du sett min mamma? 1759 01:38:54,083 --> 01:38:57,542 - Har de inte hittat Tsubame? - Den tjejen letar fortfarande idag. 1760 01:38:57,583 --> 01:38:59,292 Vet du var min mamma är? 1761 01:38:59,333 --> 01:39:01,333 - Hon är bara fyra... - Hennes mamma är förmodligen... 1762 01:39:01,375 --> 01:39:03,250 - Stackaren. - Har du sett min mamma...? 1763 01:39:03,292 --> 01:39:04,208 Hon är helt ensam. 1764 01:39:04,250 --> 01:39:06,833 - Jag är ledsen, Suzume. - Min mamma...! 1765 01:39:06,958 --> 01:39:08,333 Ledsen. 1766 01:39:08,458 --> 01:39:09,708 Mamma...! 1767 01:39:09,833 --> 01:39:11,708 Var är du? 1768 01:39:15,583 --> 01:39:18,000 Det var inte...en dröm. 1769 01:39:18,833 --> 01:39:21,125 Det stämmer, månen var full den natten. 1770 01:39:21,542 --> 01:39:23,917 Precis vid telefonstolpen. 1771 01:39:24,792 --> 01:39:25,833 Vad? 1772 01:39:25,958 --> 01:39:27,500 Letar du efter den här dörren? 1773 01:39:27,625 --> 01:39:29,875 Hej Suzume! 1774 01:39:30,208 --> 01:39:33,708 Det har gått 12 år! Skräpet är förmodligen borta för länge sedan! 1775 01:39:38,792 --> 01:39:39,833 Där...? 1776 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 Suzume. 1777 01:39:45,042 --> 01:39:46,042 Daijin? 1778 01:39:49,208 --> 01:39:50,958 Hej, vad är...? 1779 01:40:06,958 --> 01:40:09,458 Daijin, har du...? 1780 01:40:09,792 --> 01:40:13,458 Har du guidat oss till de öppna dörrarna hela tiden? 1781 01:40:14,458 --> 01:40:15,625 Hela tiden... 1782 01:40:21,542 --> 01:40:22,917 Oj...! 1783 01:40:23,542 --> 01:40:25,292 Tack så mycket, Daijin! 1784 01:40:27,917 --> 01:40:29,208 Låt oss gå, Suzume! 1785 01:40:31,208 --> 01:40:32,708 Suzume! 1786 01:40:33,000 --> 01:40:33,875 Tamaki. 1787 01:40:34,000 --> 01:40:35,375 Jag går! 1788 01:40:35,500 --> 01:40:36,958 Vart ska du åka? 1789 01:40:37,125 --> 01:40:38,458 Att se personen jag älskar! 1790 01:40:46,000 --> 01:40:47,208 Suzume...? 1791 01:40:59,333 --> 01:41:01,083 Marken brinner. 1792 01:41:04,417 --> 01:41:05,208 Det är... 1793 01:41:05,750 --> 01:41:06,917 Masken! 1794 01:41:11,750 --> 01:41:13,583 Det går för porten! 1795 01:41:24,708 --> 01:41:25,708 Sadaijin? 1796 01:41:41,958 --> 01:41:42,958 Är det...? 1797 01:41:43,583 --> 01:41:44,458 Souta!? 1798 01:42:03,875 --> 01:42:04,958 Daijin, du...! 1799 01:42:07,417 --> 01:42:09,208 Suzume, är du okej? 1800 01:42:11,917 --> 01:42:13,458 Vad är det här för ställe? 1801 01:42:14,458 --> 01:42:16,417 Detta är Ever-After? 1802 01:42:18,000 --> 01:42:19,042 Det är Souta! 1803 01:43:07,125 --> 01:43:07,875 Souta! 1804 01:43:08,250 --> 01:43:09,333 Souta!! 1805 01:43:09,458 --> 01:43:10,125 SOUTA! 1806 01:43:17,208 --> 01:43:17,875 Suzume. 1807 01:43:18,458 --> 01:43:19,708 Om du tar Keystone, 1808 01:43:19,833 --> 01:43:21,583 masken kommer att fly. 1809 01:43:21,708 --> 01:43:23,375 Jag kommer att bli Keystone! 1810 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Så snälla... 1811 01:43:27,250 --> 01:43:30,417 Vakna, Souta! 1812 01:43:33,500 --> 01:43:34,250 Du... 1813 01:43:47,500 --> 01:43:48,542 Souta! 1814 01:43:48,667 --> 01:43:51,500 Jag har kommit så här långt! 1815 01:43:52,167 --> 01:43:54,083 Snälla, svara mig! 1816 01:43:54,917 --> 01:43:56,083 Souta! 1817 01:43:56,208 --> 01:43:57,833 Låt mig höra din röst. 1818 01:43:58,042 --> 01:43:59,458 SOUTA! 1819 01:43:59,833 --> 01:44:01,333 SOUTA!!! 1820 01:44:07,625 --> 01:44:09,208 Hej, du... 1821 01:44:11,500 --> 01:44:13,708 Känner du till några ruiner i det här området? 1822 01:44:14,125 --> 01:44:15,083 Ruiner...? 1823 01:44:17,667 --> 01:44:20,417 Är du inte rädd för att dö!? 1824 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Jag är inte! 1825 01:44:21,458 --> 01:44:23,208 Vi är ett fantastiskt team! 1826 01:44:23,333 --> 01:44:25,333 Jag tror att jag gör något ganska viktigt! 1827 01:44:25,583 --> 01:44:26,667 Följ med oss. 1828 01:44:26,917 --> 01:44:29,333 Tja, är du inte populär, Souta? 1829 01:44:29,500 --> 01:44:30,708 Vänta! 1830 01:44:31,083 --> 01:44:32,208 Är detta...? 1831 01:44:32,333 --> 01:44:33,208 Ja. 1832 01:44:33,417 --> 01:44:35,958 Det här är det... 1833 01:44:36,375 --> 01:44:38,083 Det är här jag slutar? 1834 01:44:38,375 --> 01:44:40,667 Soutas minnen? 1835 01:44:41,500 --> 01:44:43,917 - Souta? - Men, jag kunde träffa dig. 1836 01:44:43,917 --> 01:44:44,750 - Souta! - Men, jag kunde träffa dig. 1837 01:44:44,917 --> 01:44:46,250 Hej! Souta! 1838 01:44:47,000 --> 01:44:48,333 Jag träffade dig äntligen! 1839 01:44:48,458 --> 01:44:49,417 SOUTA! 1840 01:44:49,708 --> 01:44:50,917 Jag vill inte försvinna. 1841 01:44:51,042 --> 01:44:52,167 Jag vill leva! 1842 01:44:52,375 --> 01:44:53,417 Jag vill fortsätta leva! 1843 01:44:53,542 --> 01:44:55,083 Jag är rädd för att dö! 1844 01:44:55,625 --> 01:44:56,458 Jag vill leva. 1845 01:44:56,583 --> 01:44:57,583 Att leva... 1846 01:44:57,708 --> 01:44:58,583 Att leva. 1847 01:44:58,958 --> 01:45:00,250 Mer! 1848 01:45:02,250 --> 01:45:04,042 Det gör jag också! 1849 01:45:04,708 --> 01:45:06,792 Jag vill leva mer... 1850 01:45:07,083 --> 01:45:08,333 Jag vill höra din röst. 1851 01:45:08,542 --> 01:45:09,958 Jag vill inte vara ensam. 1852 01:45:10,083 --> 01:45:12,042 Jag är rädd för att dö. 1853 01:45:12,167 --> 01:45:13,375 Souta... 1854 01:45:51,167 --> 01:45:52,375 Souta...? 1855 01:45:54,333 --> 01:45:55,875 Suzume? 1856 01:45:58,167 --> 01:45:59,458 Vad var jag...? 1857 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 Daijin? 1858 01:46:04,500 --> 01:46:05,542 Vad är det för fel? 1859 01:46:06,208 --> 01:46:07,417 Är du okej? 1860 01:46:09,667 --> 01:46:11,125 jag... 1861 01:46:11,500 --> 01:46:14,875 kunde inte bli din katt, Suzume. 1862 01:46:15,625 --> 01:46:17,917 Lämna tillbaka mig... 1863 01:46:18,208 --> 01:46:20,125 ...med händerna. 1864 01:46:24,792 --> 01:46:26,167 Daijin... 1865 01:46:35,500 --> 01:46:37,167 Den andra Keystone...! 1866 01:46:38,250 --> 01:46:40,292 Masken kommer att fly från porten! 1867 01:47:03,750 --> 01:47:04,500 Suzume! 1868 01:47:04,625 --> 01:47:05,583 Jag mår bra. 1869 01:47:06,208 --> 01:47:07,083 Vad nu? 1870 01:47:07,208 --> 01:47:09,083 Hör deras röster, och de kommer att höra oss. 1871 01:47:09,708 --> 01:47:10,750 Följ mig! 1872 01:47:20,333 --> 01:47:22,750 O gudomliga gudar som bor under detta land... 1873 01:47:23,875 --> 01:47:26,250 Du har länge skyddat oss i generationer... 1874 01:47:27,167 --> 01:47:30,167 Dina berg och floder som vi länge har kallat våra egna... 1875 01:47:30,625 --> 01:47:35,000 Vi återvänder med respekt till dig! 1876 01:47:39,875 --> 01:47:40,625 "Morgon!" 1877 01:47:40,750 --> 01:47:43,292 "God morgon!" 1878 01:47:43,417 --> 01:47:44,083 "Smaklig måltid!" 1879 01:47:44,208 --> 01:47:45,583 "Tack för maten." 1880 01:47:45,708 --> 01:47:47,750 "Vi ses senare!" 1881 01:47:47,875 --> 01:47:49,750 "Vi ses snart." 1882 01:47:49,958 --> 01:47:50,750 "Kom hem snart." 1883 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 - "Vi ses senare!" - "Kom hem snart." 1884 01:47:52,125 --> 01:47:53,167 - "Vi ses snart!" - "Vi ses snart." 1885 01:47:53,292 --> 01:47:54,583 - "Jag är ledig nu." - "Ta hand om dig." 1886 01:47:54,708 --> 01:47:55,917 - "Vi ses senare." - "Kom hem snart." 1887 01:47:56,042 --> 01:47:57,417 - "Var inte för sent." - "Vi ses snart." 1888 01:47:57,542 --> 01:47:59,083 - "Ta hand om dig!" - "Vi ses snart." 1889 01:47:59,208 --> 01:48:00,542 "Vi ses senare." 1890 01:48:01,667 --> 01:48:04,417 Jag vet att livet är flyktigt. 1891 01:48:04,833 --> 01:48:07,667 Vi lever sida vid sida med döden. 1892 01:48:08,667 --> 01:48:10,167 Även då... 1893 01:48:10,500 --> 01:48:11,917 ännu en gång... 1894 01:48:12,125 --> 01:48:13,917 även för bara ett ögonblick till 1895 01:48:14,333 --> 01:48:16,167 we wish to live! 1896 01:48:17,167 --> 01:48:18,833 Divine gods...! 1897 01:48:19,333 --> 01:48:21,458 Please... Please! 1898 01:48:21,708 --> 01:48:23,167 I beg of you! 1899 01:48:29,583 --> 01:48:30,458 Det är okej. 1900 01:48:30,583 --> 01:48:31,708 Entrust yourself. 1901 01:48:53,750 --> 01:48:55,000 I return to you!! 1902 01:49:42,833 --> 01:49:44,208 Suzume... 1903 01:50:02,417 --> 01:50:04,542 Suzume, det är någon här... 1904 01:50:05,625 --> 01:50:06,542 Ett barn? 1905 01:50:07,583 --> 01:50:08,542 Den där tjejen... 1906 01:50:08,792 --> 01:50:11,042 I...need to go! 1907 01:50:11,375 --> 01:50:12,750 Suzume? 1908 01:50:22,208 --> 01:50:23,292 Jag förstår... 1909 01:50:24,125 --> 01:50:25,708 Det stämmer. 1910 01:50:27,208 --> 01:50:29,000 Jag förstår äntligen! 1911 01:50:37,792 --> 01:50:39,042 Suzume. 1912 01:50:40,458 --> 01:50:41,667 Suzume! 1913 01:50:47,333 --> 01:50:48,292 Mamma? 1914 01:50:50,833 --> 01:50:52,042 Nej... 1915 01:50:53,667 --> 01:50:55,917 Vet du var min mamma är? 1916 01:50:56,042 --> 01:50:57,958 Jag vet att hon letar efter mig också! 1917 01:50:58,083 --> 01:50:59,792 Och hon måste vara superorolig! 1918 01:51:00,000 --> 01:51:02,250 Jag måste gå dit hon är! 1919 01:51:02,375 --> 01:51:03,542 Suzume, you're... 1920 01:51:03,667 --> 01:51:06,292 Min mamma jobbar på sjukhuset, 1921 01:51:06,458 --> 01:51:08,917 och hon är riktigt duktig på att laga mat och trägrejer. 1922 01:51:09,750 --> 01:51:10,792 Hon kan göra vad som helst! 1923 01:51:10,917 --> 01:51:11,875 Suzume--! 1924 01:51:12,000 --> 01:51:13,250 Och mitt hus är... 1925 01:51:13,583 --> 01:51:15,875 Det är borta, så... 1926 01:51:16,708 --> 01:51:18,042 Mamma... 1927 01:51:19,000 --> 01:51:22,583 Hon vet bara inte var hon ska leta efter mig, så...! 1928 01:51:22,750 --> 01:51:24,375 Det räcker!! 1929 01:51:26,417 --> 01:51:30,000 Innerst inne visste jag redan... 1930 01:51:30,667 --> 01:51:31,500 Varför? 1931 01:51:31,625 --> 01:51:35,000 Mamma är fortfarande där ute! Hon letar efter mig! 1932 01:51:35,125 --> 01:51:35,875 Suzume! 1933 01:51:36,000 --> 01:51:38,458 Mamma, var är du? 1934 01:51:41,083 --> 01:51:43,250 MAMMA!! 1935 01:51:46,833 --> 01:51:48,417 Mamma... 1936 01:51:50,875 --> 01:51:52,792 Vad ska jag göra? 1937 01:52:01,583 --> 01:52:03,583 Suzume, titta. 1938 01:52:03,875 --> 01:52:05,708 Se? 1939 01:52:06,542 --> 01:52:08,250 Det är min stol. 1940 01:52:09,125 --> 01:52:10,250 Va? 1941 01:52:10,375 --> 01:52:12,250 Hur kan jag säga detta... 1942 01:52:13,292 --> 01:52:15,083 Du förstår, Suzume... 1943 01:52:15,333 --> 01:52:17,583 Hur ledsen du än är nu, 1944 01:52:18,125 --> 01:52:21,083 du kommer att växa upp. 1945 01:52:24,042 --> 01:52:26,000 Så, oroa dig inte. 1946 01:52:26,125 --> 01:52:28,083 Framtiden är inte så skrämmande. 1947 01:52:29,042 --> 01:52:31,917 Du kommer att träffa många människor du bryr dig om... 1948 01:52:32,208 --> 01:52:36,167 Och du kommer att träffa många människor som också tar hand om dig. 1949 01:52:36,583 --> 01:52:39,417 Natten kan tyckas oändlig just nu 1950 01:52:39,708 --> 01:52:41,958 men en dag kommer morgonen. 1951 01:52:42,208 --> 01:52:45,042 Du kommer att växa upp med att sola dig i det ljuset. 1952 01:52:45,667 --> 01:52:47,500 Jag är säker på det. 1953 01:52:47,667 --> 01:52:50,500 Det står skrivet i stjärnorna. 1954 01:52:52,875 --> 01:52:54,000 Miss... 1955 01:52:54,125 --> 01:52:55,167 vem är du? 1956 01:52:57,458 --> 01:52:58,708 jag är... 1957 01:53:00,375 --> 01:53:03,083 your tomorrow. 1958 01:53:25,917 --> 01:53:27,750 Jag glömde helt. 1959 01:53:29,583 --> 01:53:34,208 Jag har fått allt som betyder något för länge sedan. 1960 01:53:38,458 --> 01:53:39,667 Okay, I'm off! 1961 01:53:41,625 --> 01:53:46,917 ♪ Betydelsen av kärlek, beröring, 1962 01:53:47,042 --> 01:53:52,042 ♪ relativitetsteorin 1963 01:53:53,125 --> 01:53:58,833 ♪ Allt verkar så overkligt för mig, 1964 01:53:59,083 --> 01:54:00,125 - Suzume...! ♪ like a pipe dream in my mind 1965 01:54:00,125 --> 01:54:01,625 - Hej! ♪ like a pipe dream in my mind 1966 01:54:01,625 --> 01:54:02,792 - Tamaki! ♪ like a pipe dream in my mind 1967 01:54:02,792 --> 01:54:04,167 - Serizawa? ♪ like a pipe dream in my mind 1968 01:54:05,125 --> 01:54:11,000 ♪ När jag blir stor, 1969 01:54:11,167 --> 01:54:15,958 - Säg, fick du tillbaka dina pengar från Souta? ♪ will we ever meet? 1970 01:54:16,333 --> 01:54:17,958 Oh, that... was a lie. 1971 01:54:18,000 --> 01:54:21,833 – Jag är faktiskt skyldig Souta. ♪ By then, will I know the meaning of 1972 01:54:21,917 --> 01:54:23,458 Han verkar ha glömt, så... 1973 01:54:23,500 --> 01:54:27,000 - Kan du hålla det mellan oss? ♪ tusentals kärlekssånger? 1974 01:54:27,042 --> 01:54:28,375 Du är hopplös. 1975 01:54:28,500 --> 01:54:33,458 ♪ Men kärlek var inte en revolution eller frustration eller katastrof 1976 01:54:33,500 --> 01:54:35,458 Varför kommer du inte tillbaka med oss? 1977 01:54:35,708 --> 01:54:39,208 – Tyngden av människors känslor är det som kväver landet. ♪ Kärlek var du 1978 01:54:39,375 --> 01:54:43,208 Det finns fortfarande platser där det har försvunnit, får portarna att öppnas. 1979 01:54:43,750 --> 01:54:46,958 Jag stänger dem när jag återvänder till Tokyo. 1980 01:54:47,542 --> 01:54:52,083 ♪ Sättet du skrattade på liknade på något sätt ensamhet 1981 01:54:52,125 --> 01:54:53,458 Souta! Um... 1982 01:54:53,500 --> 01:54:58,583 ♪ Sättet du sjöng påminde mig om ett sken på morgonens himmel 1983 01:54:59,542 --> 01:55:03,042 - Tack för att du räddade mig. ♪ Snarare än att människor agerar tusentals år från nu 1984 01:55:03,042 --> 01:55:04,792 - Jag kommer och hälsar på dig. Jag lovar. ♪ Snarare än att människor agerar tusentals år från nu 1985 01:55:05,542 --> 01:55:10,917 ♪ Jag skulle älska att se dig skratta med ett ansikte som ingen känner ännu 1986 01:55:11,875 --> 01:55:17,083 ♪ Vad jag inte har, vad jag inte har är vad du är gjord av 1987 01:55:17,917 --> 01:55:23,083 ♪ Du gör mig till den jag är 1988 01:55:23,708 --> 01:55:29,333 ♪ Du kommer att skratta när jag säger det här, eller hur? 1989 01:55:29,750 --> 01:55:35,417 ♪ Jag vill till och med se det där ansiktet 1990 01:55:35,875 --> 01:55:41,292 ♪ Vad jag inte har, vad jag inte har är vad du är gjord av 1991 01:55:42,125 --> 01:55:46,958 ♪ Och vem världen sjunger lovsång till 1992 01:55:59,542 --> 01:56:02,458 ♪ "Om du bara vore här" 1993 01:56:02,500 --> 01:56:05,125 [HUR MAN BLIR SJUKSKÖTERSKA] ♪ "Om du bara vore här" 1994 01:56:05,250 --> 01:56:14,208 ♪ Oavsett hur fruktansvärda orden som följer kan vara 1995 01:56:14,333 --> 01:56:20,042 ♪ Jag ska omfamna de orden i mina armar 1996 01:56:20,292 --> 01:56:30,750 ♪ Förtvivlan jag ser med dig kommer att lysa starkare än hoppet utan dig 1997 01:56:36,708 --> 01:56:37,833 Välkommen tillbaka. 1998 01:56:38,583 --> 01:56:44,000 ♪ Sättet du skrattade på liknade på något sätt ömhet 1999 01:56:44,500 --> 01:56:49,750 ♪ Sättet du sjöng var som dagens kvällsregn 2000 01:56:50,375 --> 01:56:56,042 ♪ Snarare än att människor agerar tusentals år från nu 2001 01:56:56,417 --> 01:57:01,667 ♪ Jag skulle älska att se dig skratta med ett ansikte som ingen känner ännu 2002 01:57:02,917 --> 01:57:08,333 ♪ Vad jag inte har, vad jag inte har är vad du är gjord av 2003 01:57:08,875 --> 01:57:14,000 ♪ Du gör mig till den jag är 2004 01:57:14,917 --> 01:57:20,167 ♪ Om jag ropar ditt namn tills min röst är borta 2005 01:57:20,875 --> 01:57:27,208 ♪ Och om det är vad som krävs för att nå dig, då ringer jag direkt 2006 01:58:06,167 --> 01:58:11,833 ♪ Röda linjer, blå linjer du bär inuti 2007 01:58:12,250 --> 01:58:18,000 ♪ De två ska mötas i mitten av ditt hjärta 2008 01:58:18,583 --> 01:58:24,083 ♪ Med en röst som står emot vinden 2009 01:58:24,708 --> 01:58:30,208 ♪ Jag tar upp orden att leverera 2010 01:58:30,375 --> 01:58:36,042 ♪ Tiden är en sovande, vind den mjuka huden, 2011 01:58:36,208 --> 01:58:43,042 ♪ stjärnan är en vagga, människor är en hägring 2012 01:58:43,208 --> 01:58:49,250 ♪ Om denna tår svarar på din fråga om varför jag gråter 2013 01:58:49,375 --> 01:58:55,167 ♪ Det är inte så nära meningen med att vi hittar varandra 2014 01:58:55,333 --> 01:59:01,333 ♪ Det är ropet att den här kroppen ensam aldrig kommer att räcka 2015 01:59:01,583 --> 01:59:07,667 ♪ Hittade ett hjärta som darrar bara när jag rör din hand 2016 01:59:07,792 --> 01:59:13,625 ♪ Hur många betydelser måste vi komma över för att vara där? 2017 01:59:13,750 --> 01:59:19,792 ♪ Kan vara dumhet, kan vara fulhet, 2018 01:59:19,958 --> 01:59:27,875 ♪ utöver vad som är rätt, jag vill hålla hand med dig 2019 01:59:38,208 --> 01:59:44,042 ♪ Dyrbara minnen som jag inte kommer ihåg 2020 01:59:44,250 --> 01:59:50,000 ♪ Det här är tankarna som inte går att sätta ord på 2021 01:59:50,458 --> 01:59:56,292 ♪ Kanske, bara kanske 2022 01:59:56,542 --> 02:00:02,417 ♪ Det är allt detta hjärta är gjort av 2023 02:00:02,792 --> 02:00:08,458 ♪ Kanske, bara kanske 2024 02:00:08,917 --> 02:00:14,750 ♪ Det slår fortfarande ditt hjärta 2025 02:00:15,125 --> 02:00:18,042 ♪ Vill att du ska "märka mig" 2026 02:00:32,375 --> 02:00:38,458 ♪ Om denna tår svarar på din fråga om varför jag gråter 2027 02:00:38,583 --> 02:00:44,500 ♪ Det är inte så nära meningen med att vi hittar varandra 2028 02:00:44,625 --> 02:00:50,542 ♪ Det är ropet att den här kroppen ensam aldrig kommer att räcka 2029 02:00:50,833 --> 02:00:56,833 ♪ Hittade ett hjärta som darrar bara när jag rör din hand 2030 02:00:56,958 --> 02:01:02,917 ♪ Hur många betydelser måste vi komma över för att vara där? 2031 02:01:03,042 --> 02:01:08,958 ♪ Kan vara dumhet, kan vara fulhet, 2032 02:01:09,125 --> 02:01:16,875 ♪ utöver vad som är rätt, jag vill leva med dig